Изучение русского языка в год войны: как ориентируется один американский лагерь
На заключительном в году заседании Русского лагеря MN, который недавно прошел на юго-востоке Миннесоты, общее миролюбие кажется особенно ценным. Многие сотрудники и отдыхающие беспокоятся о семье в Украине и России. Противоположные взгляды на войну между этими странами вызвали напряженность среди некоторых экспатриантов.
Тем не менее, лагерное сообщество осталось нетронутым, поскольку его члены ведут переговоры о новом понимании того, что значит быть русскоязычными американцами, и вместе работают над поддержкой украинцев. Некоторые в группе также иногда борются с самоидентификацией и своими связями с русской культурой.
Почему мы написали это
Сотрудничество
Лагерь русского языка в Миннесоте, который принимает детей осенью, не был уверен, как пойдут дела в этом году из-за войны на Украине. Организаторы обнаружили, что единство и надежда преобладают.
Внесены изменения в лагерные сборы, в которых принимают участие некоторые украинцы, приехавшие в США с начала войны.
Отдыхающие перестали петь «Катюшу», культовую русскую народную песню, тесно связанную с армией России. Сотрудники также уделяют особое внимание региональным или религиозным традициям, сформировавшим их, поскольку на этом языке говорят люди из более чем десятка наций.
Доброта и открытость молодых людей вселяют надежду на долгосрочную перспективу.
«Это наш шанс воспитать из них защитников мира и взаимопонимания», — говорит директор и основатель лагеря Тамара фон Шмидт-Паули. «В будущем они могут стать людьми, которые вернут демократию и нормальную жизнь в Россию».
Глядя на них, бегающих и играющих в кемпинге в лучах осеннего солнца, можно подумать, что это дети, наслаждающиеся осенними школьными каникулами в Миннесоте. Но, слушая их и подбадривающих их взрослых, можно узнать нечто уникальное об этой встрече: все говорят по-русски.
На итоговой в году сессии «Игра. Unplugged» или русский лагерь MN на юго-востоке Миннесоты, общее умиротворение кажется особенно ценным.
Многие штатные сотрудники и отдыхающие, некоторые из которых недавно приехали из Украины, беспокоятся о членах семьи там и в России. Противоположные взгляды на войну между этими странами вызвали напряженность среди некоторых экспатриантов.
Тем не менее, лагерное сообщество осталось нетронутым, поскольку его члены ведут переговоры о новом понимании того, что значит быть русскоязычными американцами, и вместе работают над поддержкой украинцев. Некоторым в группе также иногда приходится бороться с самоидентификацией и своими связями с русской культурой, но вид доброты и открытости молодых людей дает им надежду на долгосрочную перспективу.
Почему мы написали это
Сотрудничество
Лагерь русского языка в Миннесоте, который принимает детей осенью, не был уверен, как пойдут дела в этом году из-за войны на Украине. Организаторы обнаружили, что единство и надежда преобладают.
«Это наш шанс воспитать из них защитников мира и взаимопонимания», — говорит директор и основатель лагеря Тамара фон Шмидт-Паули.
«В будущем они могут стать людьми, которые вернут демократию и нормальную жизнь в Россию».
«Это наш общий язык»
Реакция на войну вдохновила на некоторые изменения здесь, в лесу вдоль реки Санта-Крус, где туристы в возрасте от 6 до 18 лет со всех концов Соединенных Штатов собираются, чтобы погрузиться в русский язык, не отвлекаясь на свои сотовые телефоны и планшеты. В этом году семьи выбирали из трех ночных сессий, в том числе пяти дней в октябре, и из дневных лагерей, организованных в Иден-Прери, штат Миннесота.
Многие в лагерном сообществе теперь более подробно рассказывают о культурном наследии своих семей, обсуждая региональные или религиозные традиции, сформировавшие их. Огромные завоевания Российской империи и указ бывшего Советского Союза о том, что русский язык должен быть официальным языком во всех его республиках, означают, что на этом языке говорят люди из более чем десятка наций.
Си Джей Бартунек
Дарья Джалалова, одна из соорганизаторов лагеря, читает письма, отправленные через Owl Post, в русском лагере MN, 16 июня 2022 г.
Лариса Рудашевская, одна из вожатых, выросла в Беларуси. Ее муж еврей из Литвы. В их семье «ни капли русской крови, но это наш общий язык», объясняет она.
Родительница Наташа Тейлор из Мейпл-Гроув, Миннесота, последние четыре года отправляет своего младшего сына в лагерь. Она из Санкт-Петербурга, но имеет украинские корни; ее муж из Украины, и у него есть брат в Киеве, столице страны. Ее 14-летний сын практикует языковые навыки, которые помогают ему лучше общаться с матерью г-жи Тейлор, которая не говорит по-английски. «Мы все так взаимосвязаны и переплетены», — говорит она о русских и украинцах, живущих в США. Хотя она видела «трещины в отношениях» между людьми, которые расходятся во мнениях по поводу войны, она не замечала, чтобы это происходило с лагерем.
Оскар или нет, но это были одни из лучших выступлений 2022 года
Помимо новых дискуссий о разнообразии, произошли и другие изменения, говорят г-жа фон Шмидт-Паули и ее соорганизаторы Дарья Джалалова и Ирина Сафонова.
«Мы больше не играем в Морской бой», — говорит г-жа фон Шмидт-Паули, имея в виду популярную игру на тему подводной лодки. Она добавляет: «Раненый, утонувший, убитый — теперь эти слова не абстрактны для детей». И они перестали петь «Катюшу», культовую русскую народную песню, тесно связанную с армией России.
Лагерный домик также больше не известен как Кремль, символическая резиденция правительства России. Но домики, являющиеся частью скаутского лагеря Киванис, по-прежнему носят названия городов бывшего Советского Союза. А пешеходные дорожки названы в честь проезжих частей в российских городах Санкт-Петербурге и Москве и Киеве в Украине.
В то время как организаторы надеются, что лагерь даст передышку от беспокойства о войне, встречи со сверстниками, которые столкнулись с ней лично, дали американским отдыхающим более близкое представление о ее реалиях. «Одно дело услышать что-то в новостях, — говорит г-жа фон Шмидт-Паули. «Другое дело — сидеть у костра и слушать, как товарищ по команде что-то тебе говорит».
Прием беженцев
Маша Криворучко, семиклассница из Украины, которая весной приехала в Миннесоту с матерью, спасаясь от войны, отдыхает на осенней сессии. Когда через переводчика ее спрашивают, какие у нее любимые занятия, она улыбается и тихо отвечает: «Все». Она уточняет, что ей нравилось играть в живую версию популярной видеоигры «Среди нас»; изготовление пирожков , булочек со сладкой или соленой начинкой; и игра на фортепиано в музыкальном классе.
Си Джей Бартунек
Маша Криворучко (слева), побывавшая в этом году на двух занятиях русского языкового лагеря, сидит с основателем и директором Тамарой фон Шмидт-Паули, 20 октября 2022 г. Маша приехала с ней в Миннесоту этой весной мать, чтобы избежать войны.
Владение русским языком в лагере и дома с матерью и отцом, учителем музыки в лагере, позволило 17-летней Паулине Фрайман, стажеру-вожатой, общаться с украинскими новоприбывшими, которые ни на Английский, когда они начали в этом году в ее старшей школе в районе городов-побратимов.
«Их бросают в гущу событий, и им просто приходится ко всему приспосабливаться», — говорит она. «Я должен встретиться с ними и помочь показать им, что здесь есть кто-то, кто может помочь им передвигаться по школе, и что, если им понадобится помощь, они могут попросить что-нибудь».
С марта около 900 украинцев воспользовались услугами службы поддержки в штате, сообщает представитель Миннесотского департамента социальных служб, отмечая, что другие, возможно, прибыли, но не воспользовались услугами. По оценкам организаторов лагеря, с июня от 45 до 50 украинских детей посетили дневной лагерь или ночную смену, причем некоторые дети посещали более одного раза, и лагерь покрывал их обучение. Всего в различных лагерных сменах, включая осеннюю, принимают участие около 400 детей.
Хотя многие украинцы перешли на украинский язык после распада СССР в 1991 году, большинство людей в стране до сих пор говорят и хоть немного понимают русский язык, а в некоторых областях русский язык остается преобладающим.
В этом году многие русскоязычные украинцы увлеклись изучением украинского языка, говорит Уолтер Анастазиевский, временно исполняющий обязанности менеджера по связям с общественностью Украинско-американского общественного центра в Миннеаполисе. Он поощряет это, но также приветствует всех сторонников страны и ее народа, независимо от того, на каком языке они говорят. «Это не должно быть точкой разделения», — говорит он.
Общая миссия
Г-жа фон Шмидт-Паули выросла в Санкт-Петербурге и иммигрировала в США, когда ей было 20 лет. Ей нравилось рассказывать американским друзьям о своей родной стране, а позже делиться ее языком со своими учениками в колледже Макалестер. в Сент-Поле, штат Миннесота, где она преподает русский язык, и со своими дочерьми, родившимися в Америке. В 2017 году она открыла лагерь для ночлега. Когда Россия напала на Украину, она почувствовала кризис идентичности. Какое-то время в этом году она боролась, не в силах гордиться русским языком и культурой.
Она и другие члены лагеря обнаружили, что их общая неприязнь к войне и защита ее жертв объединяет их так же сильно, как и общий язык.
Несмотря на опасения, она говорит, что ни одна семья не отказалась ни от одной из сессий 2022 года. Вместо этого поддержка Украины сблизила многих из них: семьи занимаются сбором средств и собирают одежду и медикаменты для отправки украинским солдатам.
Получайте истории, которые
расширяют возможности и поднимают настроение ежедневно.
Регистрируясь, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.
Уже являетесь подписчиком? Войдите, чтобы скрыть рекламу.
Организаторы лагеря уже обдумывают идеи для занятий в следующем году. «Я очень благодарна лагерному сообществу, — говорит г-жа фон Шмидт-Паули, — которое доверяет нам и продолжает приезжать и оставаться вместе как сообщество без ненависти».
Примечание редактора: эта статья была обновлена, чтобы исправить местоположение лагеря. Он находится на юго-востоке Миннесоты.
Учите русские слова по книге М. Дж. Йорка
Учите русские слова по книге М.
Дж. Йорка | ЭпическийВыучите забавные и полезные слова и фразы на русском языке.
Изучение стран: Россия
Россия
Россия
Здорово узнавать о странах: Россия
Культуры мира: Таджикистан
Александр Овечкин, Звезда хоккея
1 Падение Советского Союза
3
Причины Второй мировой войны
Мария Шарапова
Владимир Путин: Президент России
Конец холодной войны
Россия
Владимир Путин Российский лидер
Исследуйте Россию: 12 ключевых фактов
География России и Евразийских республик
Соединенные Штаты и Россия: холодная и сложная историяИсследуем Россию
Россия
Сезоны бореального лесного биома
Чудо на льду
Культуры мира
Удивительные места мира Европа 6
Русские иммигранты: на их месте
Рыбки в лесу
Лев и щенок: и другие истории для детей
Рейд невозврата (Опасные истории Натана Хейла #7)
Картинки Мусоргского с выставки
Лошади: что они говорят?
Коренные жители Северо-Востока
Родители любят Epic!
4,7 звезды | 400K+ отзывов в APP STORE
Обезьяна с поясом для инструментов
Принцессы Диснея: Моана
Напуганная белка заводит друга
Неудача Тимми №1: были допущены ошибки
Дневник червяка
Эль Деафо
Волшебный школьный автобус: Затерянный03 9002 9002 Волшебный школьный автобус: Затерянный в Солнечной системе Cuentista
National Geographic Little Kids Первая большая книга о динозаврах
Вы умнее акулы?
Мой день с Гонг Гонгом
Известные бренды: Lego
Атлас диких животных Nat Geo
Жирафы не умеют танцевать
Кот Пит: питомец для Пита
Обучение космонавтов
Милый дракон и лет
Бурый медведь, бурый медведь, что ты видишь?
Классические мурашки по коже № 1: Ночь живого манекена
Спокойной ночи, луна
Кайю: я люблю тебя
Там, где водятся дикие твари
Математика повествования: Уша и большой копатель
Снупи: первый Beagle в космосе 9003 9003 Я выжил # 02: я пережил нападения акул 19 лет16
Ладно, Энди!
Фиби и ее единорог
Лазерный лось и кролик: Когда летит олень
Ада Твист, ученый
Мерси Суарес меняет шестеренки
Qué llenará la canasta? / Что подойдет?
Каракули и чернила
Wings of Fire Legends: Darkstalker
Рози Ревир, инженер
Кошка-ниндзя Книга 1: Великое ограбление хомяка
Все припрятано на Улице Сезам!
Нудлхеды делают невозможное
Ускорьте их чтение.
Epic — ведущая цифровая библиотека для детей до 12 лет. Вдохновите жизнь на чтение. В любое время и в любом месте с доступом к нашей цифровой библиотеке.
Доступ к 1 книге в день.
Бесплатно
Ограниченная библиотекаДетали плана
Более 40 тысяч книг, аудиокниг и видео.
6,67 долл. США в месяц
Экономия 44 %
79,99 долл. США Выставляется ежегодно
11,99 долл. США/месяц
Детали плана
Книги по возрасту
5
6
7
8
9
10+
Epic достигает 75 миллионов детей в классе и после школы.
Основанная на коллекции из более чем 40 000 популярных высококачественных книг от более чем 250 лучших мировых издателей, книга Epic безопасно питает любопытство и уверенность в чтении у детей до 12 лет.