Решебнік по белорусской літературе 9 клас: ГДЗ по литературе для 9 класса Царева О.И., Капцев В.А., Капшай Н.П.

Маленькая туристическая книга, напечатанная Франциском Скориной в Вильнюсе около 1522 года, считается первой книгой, изданной на территории Великого княжества Литовского, входившего в состав белорусских земель. Фото: artbelarus.by

Развитие белорусской литературы продолжалось в XVI-XVII веках, когда старобелорусский язык был официальным языком Великого княжества Литовского.

В последующие века произведения белорусской литературы писались и публиковались на других языках и алфавитах, преимущественно на латинском и польском языках.

Конец 19-го и особенно начало 20-го века ознаменовались развитием белорусской литературы как совершенно отдельного образования, использующего современный вариант белорусского языка.

Это был период, когда на горизонте появились величайшие имена белорусской литературы — Янка Купала, Якуб Колас, Кузьма Черный и другие.

Писатели и поэты того периода систематизировали нормы современного литературного стандарта и языковой грамматики.

В Минске установлены два больших памятника Янке Купале и Якубу Коласу, отцам-основателям белорусской поэзии, прозы и драмы. В их честь названы театры, учреждения культуры и улицы.

Белорусская литература в советское время

Советский плакат на русском языке

За периодом интенсивной белорусификации (установление белорусского языка в качестве основного письменного и разговорного языка страны) в 1920-е годы последовал период репрессии и чистки.

Писатели и другие представители интеллигенции подвергались наибольшему нападению. Сотни людей были арестованы и расстреляны в одночасье, тысячи приговорены к многолетним депортациям, трудовым лагерям и тюрьмам.

Русский язык должен был постепенно вытеснить белорусский во всех общественных сферах при Сталине и его преемниках.

Это объясняет, почему белорусская литература не так известна в мире, как произведения литературы соседних стран.Например, из-за репрессий перевод белорусской литературы с русского языка, а не с оригинала, рассматривался и устанавливался как норма, а не исключение.

Переводчики и переводчики

Иногда даже среди коренных белорусов существует тенденция воспринимать белорусскую советскую литературу как низшую по сравнению с литературой, созданной белорусскими писателями-иммигрантами или писателями постсоветского периода. Это довольно несправедливое отношение, так как в этот период внедрялись и развивались лучшие образцы белорусской литературы.

Оппозиция советизации (1917-1957) Антония Адамовича, опубликованная в 1958 году в Нью-Йорке, — замечательная книга, демонстрирующая умелые приемы, которые использовал белорусский писатель, чтобы избежать советской цензуры.

Фото: amazon.com

Он представляет многие известные произведения в совершенно ином свете, а также показывает уникальные ценности, которые белорусская литература того периода может предложить читателю из свободного мира. Оппозиция советизации «» — наверное, лучшая критическая книга на английском языке для начала знакомства с белорусской литературой.

Говоря о корпусе текстов, неплохо было бы начать с классики. Янка Купала и Поэзия Якуба Коласа широко доступна в советских переводах и изданиях Вальтера Мэя.

Василь Быков (также пишется как Быков или Быков), вероятно, самый известный белорусский писатель, у которого также было наибольшее количество английских и других иностранных переводов.

Фото: mendor.net

Однако, как и другие литературные произведения советского периода, большинство романов Быкова не были переведены на иностранные языки с оригинала.Быков переводил свои произведения с белорусского на русский язык, и иностранный переводчик обычно выбирал последний за основу.

Его «Мертвые не чувствуют боли» и «Знак несчастья» , доступные на английском языке, представляют собой жестокие отчеты о травматическом опыте Второй мировой войны. Большинство рассказов были личными воспоминаниями автора от рядового солдата в окопах.

Алеся Адамович Хатынская история и Я из огненной деревни — другие примеры послевоенного написания травм.Кстати, кинематографическая версия под названием « Иди и увидь » (1985), которую многие считают одним из лучших когда-либо созданных фильмов, также является хорошей формой знакомства с белорусской литературой.

Помимо всей литературы, созданной в Белорусской Советской Республике, были попытки писать прямо на английском языке. Кастусь Акула был первым белорусским эмигрантом, написавшим роман на английском языке. «Завтра — это вчера» «» изображает жизнь белорусского народа до и после Великой Отечественной войны.

Из литературных критиков и антологий белорусской поэзии следует упомянуть двух человек.

Вера Рич была плодовитым переводчиком белорусской поэзии. Она перевела на английский язык Максима Богдановича и других классиков. Ее работы легко доступны на Amazon.

Профессор Арнольд Макмиллин, с другой стороны, сосредоточился в основном на написании статей о белорусской литературе и авторах на английском языке.

Где найти белорусскую литературу на английском языке

Если говорить о доступности, то большинство английских переводов белорусской литературы, опубликованных до 1989 года, должно быть легко доступно (иногда через межбиблиотечный абонемент) в вашей местной библиотеке.

Более современные версии доступны на Amazon, eBay, иногда в магазинах, продающих онлайн-версии.

За исключением общедоступных произведений Светланы Алексиевич, представительство белорусской литературы на английском языке все еще довольно скромное.

Одной из издательских попыток выйти из этого тупика является издательство «Глагослав». Однако самый дешевый способ — получить доступ к многочисленным историческим, культурным и литературным произведениям, доступным на Белорусской Паличке (Белорусская книжная полка). Сайт представляет собой собрание оригиналов и переводов белорусской литературы на другие языки.

Текст Виталия Воранау.

Белорусская литература: травматическая история

Литература Беларуси исторически сталкивалась с посягательством советского влияния и постоянным отсутствием свободы слова. Несмотря на это, как обнаруживает Линдси Парнелл, возникла национальная литературная традиция, которая выдвигает на первый план беларусскую национальную идентичность и язык, уделяя особое внимание травматическому наследию конфликта.

WikiCommons

Белорусская литература возникла из периодических изданий, которые печатались и распространялись в период бурных военных конфликтов в стране.1918 год ознаменовал рождение Белорусской Народной Республики, вдохновивший две области идей, которые станут доминирующими литературными темами страны: национальная верность и существование простого крестьянина. Это были нити, которые связали и вдохновили белорусских авторов начала 20 века с современной художественной литературой. Известные писатели 20-го века, такие как Максим Богданович и Якуб Колас, публиковались в первых белорусскоязычных газетах, которые были созданы в Вильнюсе в начале 1910-х годов и выступали за продвижение и развитие белорусского языка и культуры.Их поэзия и проза исследовали колеблющиеся границы национальной идентичности простого человека как до, так и после ассимиляции Беларуси в Советский Союз.

Во время Второй мировой войны Беларусь пережила очередное возрождение серийной печати в производстве и издании литературных журналов, на этот раз объединив академические умы сплоченной группы поэтов, включая Адама Дудара и Михкала Чарот. Наряду с Дударом и Чаротом был уважаемый поэт и переводчик литературных произведений Гиенадз Кляукобеган.Его профессиональная литературная карьера в этот период началась с публикаций в журналах после учебы в Белорусском государственном университете, где он читал филологию. Он опубликовал свое первое стихотворение всего в 18 лет, что привело к успешной карьере, в которой он опубликовал пронзительные и поистине вдохновляющие стихи, исследующие влияние войны на психику человека.

Алесь Адамович, академик и кандидат философских наук, также был признанным литературным критиком и мастером художественной литературы, начавший свою карьеру в 1950-60-х годах.Он остается одной из самых ценных литературных икон страны. Его произведения были переведены во всем мире и известны своим смелым изображением человека, подвергшегося жестокому угнетению военного времени. Его самые известные произведения, дуэт романов, «Блокадная книга» (повествовательный допрос блокадного Ленинграда) и «Хатынская история », до сих пор считаются двумя из самых сильных художественных текстов страны.

WikiCommons

Известный своими откровенно безжалостными отчетами о Второй мировой войне, Василь Быков получил признание критиков и читателей, а также получил несколько Нобелевских премий от бывших уважаемых лауреатов.Художественную литературу Быкова, которую часто считают самым известным белорусским автором, читают и восхищаются во всем мире многими русскими переводами, сделанными самим автором. Множество новелл Быка началось в середине 1950-х с «Дожить до восхода солнца» и «Уйти и не вернуться». Читатели, читающие английский язык, могут насладиться его зажигательными рассказами военного времени, такими как The Dead Feel No Pain и Sign of Misfortune . Саги Быкова о Второй мировой войне — это жестокие изображения жизни в окопах и часто неустойчивой морали человека в военное время.

В каноне белорусской литературы ХХ века преобладают нарративы, изображающие отчаянные поиски национальной идентичности в условиях политического, военного и социального конфликта. Этот поиск, часто встречающийся с большими препятствиями с точки зрения угнетения языка и национальной идентичности, проливает свет на литературу, которая столь же вдохновляет, как и увлекательна.

Наш план 9-го класса для нетрадиционных учеников

Недавно я поделился кучей ресурсов для домашнего обучения нетрадиционного ученика в старшей школе, которые помогли мне наметить, как мы будем подходить к старшей школе, так что проверьте это, если у вас есть нетрадиционный ученик в или приближается к старшей школе! Мой сын и я — полярные противоположности, поэтому обучение на дому нетрадиционного ученика является для меня проблемой.

Ниже я предлагаю вам взглянуть на наш план для 9-го класса (наш первый год обучения в средней школе на дому!) С нетрадиционным учеником. Я ни в коем случае не эксперт — мой подросток — моя подопытная свинка, и мне определенно нужны были некоторые рекомендации о том, как я могу создать для него опыт , а не только в школе. Мой ребенок любит опыта . Чем больше, тем лучше.

Это были совместные усилия в плане планирования. Он действительно хочет, чтобы ВСЕ были вне дома, и мне действительно нужно, чтобы он провел некоторое время дома, потому что у него также есть братья и сестры, которые занимаются своими делами, и потому, что нам нужно поддерживать баланс в семье.Все дело в компромиссе, верно?

Наш план 9-го класса

Мы используем комбинацию программы домашнего обучения, и мы используем совместные занятия и классы для предметов, по которым мама не является экспертом.

Математика

Нам повезло, что моя свекровь — бывшая учительница математики в средней школе, которая также хорошо разбирается в технологиях. Она работает с моим сыном несколько раз в неделю через Zoom. Она преподает ему уроки, рассматривает темы и назначает домашние задания по электронной почте. Это спасло мои отношения с сыном.

Краткое руководство для старшей школы на дому

У нас была математика без обучения около года, а затем он, наконец, был готов «догнать» (что бы это ни значило), но он попросил репетитора. Бабушка спешит на помощь! Они усердно работали, и математика для него больше не является стрессом.

Я настоятельно рекомендую мыслить нестандартно, если у вашего ребенка проблемы с математикой (или с определенным типом учебной программы по математике). Не заставляйте его и не позволяйте ему разрушать ваши отношения.

Грамматика

В этом году мы сохраним простоту с помощью книги Easy Grammar. Он просматривает страницу или две в день три-четыре дня в неделю. Это оно! Каждый год мы изучаем какую-то форму грамматики, и мы оба уверены, что он добивается больших успехов.

Язык, искусство и литература

Мой сын выбрал этот класс Поэзия и кино ! Возможно, я предлагал это, но последнее слово было за ним. Мы изучаем великих поэтов и современные фильмы.Студенты узнают о литературных элементах и ​​о том, как классический материал по-прежнему актуален для нашей культуры сегодня.