Guía de campo Kaufman a las aves de Norteamérica
В мае 2005 года компания Houghton Mifflin опубликовала одну из своих первых книг о природе на испанском языке и самый первый полевой справочник по птицам Северной Америки, опубликованный на испанском языке: Guía de campo Kaufman a las aves de Norteamérica. В интервью в феврале 2005 года Кенн Кауфман описал мотивацию создания этого руководства: «Я верю в то, что мы получим больше поддержки в деле сохранения дикой природы, если у нас будет больше людей, интересующихся природой. Латиноамериканское население — такая большая и динамичная часть населения США … Естественно, большой процент латиноамериканцев полностью двуязычны и могут легко использовать англоязычный справочник по птицам, если захотят. Однако… перепись населения США 2000 года показала, что более 28 миллионов человек в этой стране говорят дома по-испански. Казалось логичным создать справочник по птицам на том языке, который им будет наиболее удобен». Текст руководства был переведен на испанский язык Патрисией Мансано Фишер из Толуки, Мексика. В то время она была директором проекта природоохранной организации, известной как Agrupacion Dodo AC, координируя их экологическое образование и работу по сохранению птиц. Поскольку голоса птиц трудно описать, а тонкости птичьих звуков очень трудно перевести, новые описания голосов на испанском языке были написаны для большинства видов мексиканским орнитологом Эктором Гомесом де Сильва. Иллюстрации и карты в испанской версии такие же, как и в англоязычном Полевом справочнике Кауфмана по птицам Северной Америки . Путеводители Кауфмана — первые в мире, иллюстрированные фотографиями, отредактированными в цифровом виде для обеспечения точности и прямой сопоставимости. Как и его английский аналог, модель Guía предназначена для того, чтобы сделать первые шаги в наблюдении за птицами максимально простыми и приятными. Испанская версия, Guía de campo Kaufman a las aves de Norteamérica, доступен по тем же каналам, что и любая книга о птицах, выпущенная крупным издателем в США: в книжных магазинах, центрах природы, магазинах Audubon, магазинах диких птиц, магазинах заповедников или в интернет-магазинах. Guía de campo Kaufman a las aves de Norteamérica . Опубликовано в 2005 г. компанией Houghton Mifflin Co., Бостон. ISBN: 0-618-57424-7 | Заказать в независимом книжном магазине |
Кроме того, инновационная программа Обсерватории Блэк-Свомп-Бёрд (штаб-квартира в Ок-Харборе, штат Огайо) позволяет людям покупать экземпляры книги со скидкой и напрямую жертвовать их на образовательные программы в различных частях Соединенных Штатов. Штаты и север Мексики; подробности программы здесь. | Полевой справочник Кауфмана по птицам Северной Америки Кенн Кауфман обзоры книг: · · · · · · ·
|
|
