Спотлайт 7. Список фразовых глаголов за курс 7 класса. | Учебно-методический материал по английскому языку (7 класс) на тему:
Опубликовано 17.05.2015 — 0:19 — Терехова Анастасия Валерьевна
Список всех глаголов, изучаемых в данном УМК в 7м классе.
Скачать:
Предварительный просмотр:
1 | Run after | Бежать за, преследовать |
2 | Run into | Сталкиваться, наталкиваться |
3 | Run out of | Истощить свой запас |
4 | Give back | Вернуть, отдать |
5 | Give up | Бросить, отказываться |
6 | Give away | Отдавать, дарить |
7 | Go on | Продолжать |
8 | Go off |
|
9 | Go with | Подходить, соответствовать |
10 | Come across | натолкнуться |
11 | Come back | вернуться |
12 | Come out | Выходить, появляться |
13 | Come round | Заходить, заезжать (заглянуть в гости) |
14 | Switch on/ off | Включать/ выключать (для электрических приборов) |
15 | Turn on/ off | Включать/ выключать (для всех) |
16 | Turn into | Превращаться во что-либо |
17 | Turn in | Ложиться спать |
18 | Take off | Снимать (одежду) |
19 | Take somebody out | Пригласить кого-либо и заплатить за него |
20 | Take something back | Вернуть |
21 | Take away | Взять с собой (еду) |
22 | Look after | Заботиться о ком-либо, присматривать за кем-либо |
23 | Look forward to | Ждать чего-либо с нетерпением |
24 | Look up | Искать что-либо в книге, справочнике, словаре |
25 | Look for | Искать что-то (потерянное) |
26 | Make up | Выдумывать |
27 | Make up (with somebody) | Помириться с кем-либо |
28 | Make out | Понять, разобрать |
29 | Fall apart | Разваливаться, ломаться |
30 | Fall behind | Отставать |
31 | Fall out with somebody | Ссориться с кем-либо |
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Урок-соревнование «Идиомы и фразовые глаголы» для 9 класса
В уроке – соревновании участвовали две группы 9 класса.
Каждая группа была разделена на 2 команды. Т.о., в соревновании участвовали 4 команды. Для проведения урока были использованы материалы Timesave…
Спотлайт 7. Самостоятельная работа по фразовым глаголам за курс 7 класса.
Работа в двух вариантах….
Сравнение русских приставочных глаголов и английских фразовых глаголов. Исследование смыслов фразовых глаголов
Легкий способ запомнить фразовый глагол…
Презентация «Фразовые глаголы» (6-7 класс)
Презентация составлена к УМК О.В.Афанасьевой, И.В.Михеевой «Английский язык» и УМК О.В.Афанасьевой, И.В.Михеевой, К.М.Барановой «Радуга» для 6-7 классов….
Список основных фразовых глаголов в схемах
Данный документ включает в себя список фразовых глаголов, необходимых для усвоения….
Сравнительная таблица фразовых глаголов для 8 классов к учебнику Spotlight 8
Сравнительная таблица фразовых глаголов для 8 классов к учебнику Spotlight 8…
Полный список фразовых глаголов
Полный список всех фразовых глаголов английского языка, которые наиболее часто используются.
..
Поделиться:
Поиск материала «Английский язык, 7 класс, Spotlight, Английский в фокусе, Тематическое планирование, Книга для учителя, Ваулина Ю.Е., 2007» для чтения, скачивания и покупки
Ниже показаны результаты поиска поисковой системы Яндекс. В результатах могут быть показаны как эта книга, так и похожие на нее по названию или автору.
Search results:
- Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе. 7 класс…
Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе». Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации.
11klasov.net
- Скачать бесплатно Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский…
Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе. 7 класс — Ваулина Ю. Е cкачать в PDF. Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе». Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации.
fizikadlyvas.net
-
Купить эту книгу
- Канцтовары
Канцтовары: бумага, ручки, карандаши, тетради.
Ранцы, рюкзаки, сумки.
И многое другое.
my-shop.ru
- #englishmap #textbook@englishmap #books@englishmap #Spotlight…
УМК Spotlight 7. Английский в фокусе: учебник для 7 класса общеобразовательных учреждений. Virginia Evans, Jenny Dooley, Olga Podolyako, Julia Vaulina. «Английский в фокусе 7» (Spotlight 7), как и остальные компоненты данного учебно-методического комплекта, предназначен для общеобразовательных школ. Одной их ведущих характеристик курса в целом является преемственность в организации обучения: УМК для 7 класса является частью «линейки» для 5-9 классов в составе полной серии для 2-11 классов.
vk.com
- Книга для
Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе».
Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации. В Книге для учителя также представлены материалы для оценки знаний и умений учащихся.www.english-lessons-online.ru
- Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе. 7 класс. Книга…
Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе». Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации.
В Книге для учителя также представлены материалы для оценки знаний и умений учащихся.www.at.alleng.org
- Календарно-тематическое планирование к УМК «Английский…»
Календарно-тематическое планирование к УМК «Английский в фокусе» (“Spotlight”) 7 класс. Материал носит рекомендательный характер и является основой и образцом для самостоятельной работы учителя по осознанному планированию курсов для 5-9 классов в рамках требований ФГОС по формированию УУД как основе образовательного процесса.
nsportal.ru
- Spotlight 7 (Английский в фокусе. 7 класс) Поурочные планы.
В пособии представлены планы по английскому языку для 7 класса к УМК Ю.Е. Ваулиной, Дж. Дули и др. «Английский в фокусе» / «Spotlight» (М.: Express Publishing: Просвещение), составленные в соответствии с требованиями ФГОС основного общего образования.
Учитель найдет здесь все необходимое для подготовки к каждому уроку: тематическое планирование учебного материала, подробные сценарии уроков, методические рекомендации по организации работы учащихся, контрольные задания и многое другое.11klasov.net
- Календарно-тематическое планирование по УМК «АНГЛИЙСКИЙ…
3. Авторской программы учебно-методического комплекса «Английский в фокусе», авторы: О.В. Афанасьева, Дж. Дули, И.В. Михеева, Б. Оби, В. Эванс, «Просвещение» 2012г.; Настоящая рабочая программа разработана применительно к авторской учебной программе «Spotlight» для 2-11 классов общеобразовательных учреждений Ю. Е. Ваулина, Дж. Дули, О.Е. Подоляко, В. Эванс и предназначена для использования на уроках в 7х классах в 2015/2016 учебном году. Цели и задачи курса.
multiurok.ru
- reshaemvpr.ru Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе.
Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе». Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации. В Книге для учителя также представлены материалы для оценки знаний и умений учащихся.
reshaemvpr.ru
- сайт учителя англ.языка Мирошниченко Ирины Алексеевны…
программы и КТП к УМК SPOTLIGHT вернуться технологические карты к урокам УМК SPOTLIGHTspotlight 5. программа по новому ФГОС 2022 2023 английский язык SPOTLIGHT 5 с требованиями к оцениванию по английскому языку всех видов деятельности, поурочным, тематическим планированиями и файл для электронного журнала скачать для эл.
журнала скачать.englishirina.ucoz.net
- #textbook@enhelp Spotlight 7 (A2 — B1) [Express Publishing]…
Spotlight 7 (A2 — B1) [Express Publishing]. Английский в фокусе — Учебник по английскому языку для 7 класса российских школ. Components: Student’s book with Audio Workbook with Audio Teacher’s Book Audio Tests.
нигде в инете не могу найти книгу полностью 7 класс Спотлайт. И ваша ссылка Парадигма уже не актуальна — файл не найден или удален из-за нарушения прав….. пожалуйста, у кого есть скиньте учебник полностью — со словарем и грамматикой … очень нужен …
vk.com
- Календарно-тематическое планирование по УМК «Английский…»
Скачать материал. Английский язык — еще материалы к урокам: Рабочая программа по английскому 5 класс 2019-2020 уч. год УМК «Английский в фокусе». План-конспект урока английского языка ««At home!»
Похожие материалы.
23-07-2019, 11:58. Календарно-тематическое планирование по английскому языку 8 класс УМК. 12-09-2018, 10:43. Календарно-тематическое планирование для 6 класса учебник «Английский. - Календарно тематическое планирование. Английский язык.
Календарно-тематический план для учителя-предметника для 7 класса по ФГОС. Планы по Английскому языку для 7 класса по УМК «Английский в фокусе» («Spotlight») Ю. Е. Ваулиной и др. на 102 часа.
Учебник, рабочая тетрадь, карточки с лексическим заданием. Ознакомительное, просмотровое чтение – поздравительное сообщение по электронной почте. Читают, воспринимают содержание текста стиха, учатся делать перевод стиха с английского на русский или наоборот.
xn--j1ahfl.xn--p1ai
- Рабочая программа по английскому языку для 7-го класса к УМК. ..
Программа ориентирована на учебник базового уровня для общеобразовательных учреждений под редакцией Ю.Ваулиной, О.Подоляко, В.Эванс, Д.Дулей «Spotlight-7» («Английский в фокусе»), М., Просвещение, 2011 г., входящий в Федеральный перечень допущенных и рекомендованных учебников Министерства образования и науки РФ к использованию в образовательном процессе в образовательных учреждениях в 2015-2016 учебном году.
nsportal.ru
- Рабочая программа по английскому языку. 7 класс.
Рабочая программа ориентирована на использование учебно-методического комплекса «Английский в фокусе – 7» авторского коллектива В. Эванс, Дж.Дули, О. Подоляко, Ю. Ваулиной, М.: Express Publishing: Просвещение, 2013. Рабочая программа рассчитана на 102 часа при 3 учебных часа в неделю. Настоящая рабочая программа разработана применительно к авторской учебной программе «Spotlight» для 2-11 классов общеобразовательных учреждений Ю.
Е. Ваулина, Дж.nsportal.ru
- Рабочая программа к учебнику Spotlight 7 класс | Рабочая…
УМК «Английский в фокусе/ Spotlight» для 7 класса. Ю. Е. Ваулиной и коллектива авторов. Программа включает следующие разделы: пояснительную записку, общую характеристику учебного предмета, описание места учебного предмета в учебном плане, результаты изучения курса (личностные, межпредметные и предметные), содержание курса, тематическое планирование с определением основных видов учебной деятельности обучающихся и описание материально-технического обеспечения образовательного процесса.
nsportal.ru
- Spotlight 7 класс 777 — аудио к учебнику и книга для…
Здесь Вы можете бесплатно скачать книгу для учителя по английскому языку, которая состоит из ГДЗ, а также методических рекомендаций по организации и проведению занятий в общеобразовательных учреждениях.
Тут содержатся материалы и методические советы по организации и проведению уроков на каждом этапе обучения, детально рассмотрено тематическое и поурочное планирование занятий, выложены ключи к рабочей тетради, контрольным. Также вы найдете аудио и видеоматериалы к книге.
uchiyaziki.ru
- Поурочные разработки по Spotlight (Английский в фокусе) для…
Топики, темы, сочинения, статьи, грамматика, презентации, методическая копилка, ссылки на вебинары и многое другое — всё для учителей, учеников и родителей: сайт учителя английского языка Гаврилиной Ю.А. YOU ARE WELCOME!
По требованию правообладателя книги были удалены с сайта. Вы можете скачать конспекты с 7 по 11 классы на сайте Методического электронного образовательного центра Министерства образования Оренбургской области и Оренбургского государственного университета
oren-english.
ru - РАБОЧАЯ ПРОГРАММА + КТП по английскому языку 7 класс…
В соответствии с этим реализуется авторская учебная программа ««Spotlight»» для 2-11 классов общеобразовательных учреждений Ю. Е. Ваулина, Дж. Дули, О.Е. Подоляко, В. Эванс. На основании примерных программ Минобрнауки РФ, содержащих требования к минимальному объему содержания образования по английскому языку, реализуется программа базисного уровня в 7х классах. С учетом уровневой специфики классов выстроена система учебных занятий, спроектированы цели, задачи, ожидаемые результаты обучения.
nsportal.ru
- Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе. 7 класс. Книга…
Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе».
Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации. В Книге для учителя также представлены материалы для оценки знаний и умений учащихся.uchebniki.alleng.me
- Тематическое планирование для 7 класса УМК «Английский…»
Календарно- тематическое планирование уроков по учебнику Английский в Фокусе 10 на 2012-2013 учебный год Предмет:Английский язык.Классы:10Учитель:Калинкин Сергей МихайловичВсего учебных нед… Календарно-тематическое планирование, 7 класс, УМК «Английский в фокусе».
nsportal.ru
- Календарно-тематическое планирование 7 класс Spotlight
Календарно-тематическое планирование по английскому языку для 7 класса общеобразовательных школ к УМК «Английский в фокусе».
Планирование составлено в соответствии с требованиями ФГОС.. Английский язык, Планирование, 7 класс, КТП, Календарно-тематическое планирование 7 класс Spotli.multiurok.ru
- Английский язык. Английский в фокусе. Книга для учителя…
Книга для учителя Spotlight 7 Teacher’s Book + тематическое планирование к учебнику по английскому языку для 7 класса Spotlight 7 Student’s Book.
Автор Ваулина Ю.Е., Эванс В., Дули Д., Подоляко О.Е. Аудиокурсы к УМК «Звездный английский / Starlight» можно скачать на сайте издательства
kurokam.ru
- Ваулина Ю. Е Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе.
Книга для учителя (Teacher’s Book) является составной частью учебно-методического комплекта «Английский в фокусе».
Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации. В Книге для учителя также представлены материалы для оценки знаний и умений учащихся.www.psyoffice.ru
- КТП Английский язык. Spotlight 7.Спотлай 7 класс 2019-2020…
Предметная линия учебников «Английский в фокусе» 5-9 классы: пособие для учителей общеобразовательных учреждений/ В.Г. Апальков». – М.: Просвещение, 2012. Планирование составлено на основе учебно-методического комплекса «Английский в фокусе» («Spotlight») издательство ExpressPublish: Просвещение, авторы Ю.В. Ваулина, Дж. Дули, О.Е. Подоляко, В. Эванс. Планирование составлено в соответствии с федеральным компонентом государственного стандарта второго поколения основного общего образования.
nsportal.ru
- Календарно-тематическое планирование уроков по английскому…
Программа реализуется через учебно-методический комплекс «Spotlight» («Английский в фокусе»), рекомендованный Министерством образования РФ и входящий в федеральный перечень учебников.
2014 – 2015 учебный год. Календарно-тематическое планирование уроков по английскому языку. Класс: 7. Учитель: Гарифьянова Алмазия Милусовна. Программа: Учебно-методический комплект “Spotlight 7” для 7 класса под редакцией Дули Дженни, Ваулина Юлия Евгеньевна, Подоляко Ольга Евгеньевна все, Эванс Вирджиния .
kopilkaurokov.ru
- Spotlight 7. Teacher’s Book. Английский в фокусе. 7 класс. Книга…
Английский в фокусе. 7 класс. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др., содержит ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения.
, 2007 г., 180 стр. + тематическое планирование 28 стр., + ключи к Translator’s Corner 9 стр.Книга для чтения к учебнику английского языка для 8 классов школ с углублённым изучением английского язык. Богородицкая В. Н., Трусова В. Р.
engmaster.ru
- Рабочая программа для 7 класса по учебнику "Английский…
4. Учебно-методического комплекса для общеобразовательных учреждений «Английский в фокусе»( «Spotlight») для 7 класса. Авторы Ю.В. Ваулина, Дж. Дули, О.Е. Подоляко, В. Эванс. — М.: Express Publish: Просвещение, 2013. 5. Рабочей программы В.Г.Апалькова к предметной линии учебников «Английский в фокусе» для 5-9 классов — М.: Просвещение, 2012. 6. Учебного плана МБОУ «Основная общеобразовательная школа №12» г. Муром Владимирской области на 2019-2020 учебный год.
nsportal.ru
- Рабочая программа и КТП для 7 класса по УМК для. ..
Для реализации данной программы используется учебник (Student’s Book) Быкова Н., Дули Д., Поспелова М., Эванс В. « Английский в фокусе» 2016 г. Рабочая программа полностью соответствует требованиям федерального компонента нового государственного образовательного стандарта основного общего образования по иностранному языку (Федеральный компонент государственного стандарта общего образования / Английский язык.
nsportal.ru
- Рабочая программа курса «Spotlight» для 7 класса по ФГОС
Продолжительность учебного года в 7 классе составляет 35 учебных недель, продолжительность учебной недели – 6 дней, продолжительность урока в течении всего учебного года составляет 40 минут. Данная программа соответствует учебнику «Английский в фокусе» для седьмого класса общеобразовательных учреждений / Ваулина Ю.Е., Эванс В., Дули Дж., Подоляко О.Е. — М.: Express Publishing: Просвещение, 2016. Изучение английского языка в основной школе направлено на достижение следующих целей
kopilkaurokov.
ru - Рабочая программа по английскому языку для 7 класса к УМК…
Программы общеобразовательных учреждений. 5-9 классы» авторов В. Г. Апальков, Ю. Ваулина, О. Е. Подоляко (издательство «Просвещение», 2011 год), допущенной Министерством образования и науки РФ, учебника «Английский в фокусе, 7 класс», авторы Ю. Е. Ваулина, В. Эванс, Д. Дули, О. Е. Подоляко, издательство «Просвещение», 2016 г.; в соответствии с основной образовательной программой основного общего образования МБОУ СОШ № 15, утвержденной приказом директора.
videouroki.net
- Spotlight 7 Teacher`s book ГДЗ по английскому для…
Здесь вы можете бесплатно скачать «Spotlight 7. Teacher`s Book. Английский в фокусе. 7 класс.
«Spotlight 7. Teacher`s Book. Английский в фокусе. 7 класс. Книга для учителя» – это одно из учебных пособий, входящих в состав вышеуказанного УМК.
Здесь представлены материалы методического характера по правильной организации и проведению уроков английского на поэтапном его обучении, детально рассмотрены образцы выполнения заданий и упражнений к рабочей тетради, книге для чтения и сопутствующие контрольные задания.uchiyaziki.ru
Ранцы, рюкзаки, сумки.
И многое другое.
Она содержит материалы и методические рекомендации по организации и проведению занятий на определенном этапе обучения, тематическое и поурочное планирование, ключи к Рабочей тетради, Контрольным заданиям и Книге для чтения, сценарий для постановки пьесы по Книге для чтения и необходимые для этого рекомендации. В Книге для учителя также представлены материалы для оценки знаний и умений учащихся.На данной странице Вы можете найти лучшие результаты поиска для чтения, скачивания и покупки на интернет сайтах материалов, документов, бумажных и электронных книг и файлов похожих на материал «Английский язык, 7 класс, Spotlight, Английский в фокусе, Тематическое планирование, Книга для учителя, Ваулина Ю.Е., 2007»
Для формирования результатов поиска документов использован сервис Яндекс.XML.
Нашлось 26 млн ответов. Показаны первые 32 результата(ов).
Дата генерации страницы:
Премия Стивена Спендера «Польский центр внимания» в классе – журнал EAL
Фонд Стивена Спендера был основан в 1997 году для популяризации поэзии и перевода. В этом посте Анна Бласиак, поэт, переводчик и литературный координатор Европейской литературной сети, которая работает с Фондом, описывает некоторые из невероятно творческих многоязычных поэтических мастер-классов, которые она проводила с детьми в Великобритании.
Фонд Стивена Спендера продвигает многоязычие
и литература в переводе более пятнадцати лет, через их поэзию
переводческий конкурс (премия Стивена Спендера), переводческие семинары в школах, мастерская
подготовка профессиональных переводчиков (Translation Nation и Translators in Schools). В прошлом году произошло дальнейшее развитие, когда
добавление языкового направления, Polish Spotlight. Как способ побудить британских учеников принять участие
в конкурсе собственных переводов стихов с польского на
Английский, я провел несколько семинаров по переводу в школах по всей Великобритании.
В основе лежали две идеи: во-первых, представить концепцию и некоторые основные
методы перевода для молодежи как способ поощрения изучения языка
и прославление многоязычия, показывая ценность и важность
перевод на уроках и в повседневной жизни; а во-вторых, производить
тонкие переводы даже без знания языка оригинала с использованием
глоссарии и/или дословные переводы. Некоторые мастерские имели доп.
цель, а именно создание переводов для публикации в Польском центре внимания
прядь премии Стивена Спендера.
Между
Ноябрь 2017 г. и сентябрь 2018 г. Я провел несколько сессий в
начальных школах в Халле и Эйлсбери, а также в польских субботних школах в
Халл и Амершам, учащиеся с 5 по 7 класс.
мастерские были построены вокруг классического польского детского лезвия Kurczę Ванда Хотомска. Прежде чем мы взялись за настоящую работу по переводу
В этом стихотворении из книжки с картинками мы сначала обсудили определение переводчика и
различные понятия, связанные с переводом. Мы проанализировали некоторые примеры
«Неверный перевод», юмористический способ помочь учащимся подумать о
перевод и навыки, необходимые для его правильного выполнения. Следующим шагом было
перевод рекламных слоганов с разных языков (французский, испанский,
итальянский, португальский, все с дословным переводом). Это был
разминка перед основной темой каждого семинара: перевод стихотворения Хотомской
с польского. В рамках введения детей также просили перечислить
все языки, на которых они могли говорить, даже если всего несколько слов. Это поощряет
им ценить многоязычие и изучение языков и гордиться
любые иностранные языки, которые они могут знать.
Далее детям были представлены бессловесные страницы из польской книжки с картинками и попросили реконструировать историю, основываясь только на изображениях. Они начали создавать свои собственные подписи к некоторым страницам, развивая их визуальную грамотность и навыки логического вывода и дать им возможность перейти к следующему этапу работы с польский текст.
Если бы я
Говорящие на польском языке в группе, я попросил их помочь мне прочитать книгу.
громко, или сделал это сам. Затем участники начали переводить короткие отрывки
буквально, со ссылкой на польско-английские глоссарии. Обычно это был
самый сложный и удивительный этап процесса для детей, как показало
им, что дословные переводы, особенно между очень разными
языки, часто приводят к большому количеству бессмысленной абракадабры. После обсуждения
такие вопросы, как структура предложения, выбор слов, синонимы и различные
грамматических различий между этими двумя языками, студентов попросили
начать «шлифовать» их переводы, сначала заставив их звучать «лучше» или
«естественнее» на английском языке.
На этом этапе мы также собрались вместе, чтобы обсудить возможное английское название для книга. Я обратил их внимание на то, что польское название (а на самом деле весь рассказ) основан на идиоматическом выражении. Мы также смотрели на рифму и ритм, и подумал о том, можем ли мы воспроизвести эти особенности в перевод. Потратив некоторое время на совершенствование своих окончательных версий перевода дети последовательно исполняли свои партии, воссоздавая вся история на английском.
Я сделал вывод
сессии в Халле и Эйлсбери с небольшим сюрпризом – студенты были
сообщил, что стихотворение действительно было переведено и опубликовано на английском языке. я
либо читали, либо просили одного из них прочитать вслух «официальную» английскую
версия. Всякий раз, когда позволяло время, мы обсуждали, как это по сравнению с их
версий, всегда подчеркивая, что на самом деле не существует единственно правильного способа
это, давая студентам право принимать свои собственные творческие решения.
В некоторых сессий, затем мы продолжили совместную работу над вторым набором переводов. которые позже были представлены на премию Polish Spotlight. я дал короткие польские стихи (часто детские стихи) группам учеников вместе с дословные переводы на английский язык. Студенты использовали эти грубые версии как отправные точки для их более творческого, тонкого перевода.
Некоторые ученики
нужна была небольшая помощь, чтобы начать работу, другие были очень довольны этой задачей
с самого начала и брали на себя довольно далеко идущие творческие свободы в своих
переводы. Удивительно – а может быть, и нет? — дети, не знающие
Поляки были более свободны в своем подходе, чаще отклонялись от
оригиналу, в то время как польскоязычные держались ближе к оригиналу и
его дословный перевод.
Стивен Sender Prize Polish Spotlight снова проводится в этом году, с подачей заявок принимаются до 12 июля. Вы можете найти более подробную информацию и отправить переводы здесь: http://www.stephen-spender.org/polish_spotlight.html
Учителя и практикующие специалисты, интересующиеся подходом «Творческий перевод» и его отношение к MFL и EAL рекомендуется прочитать наш последний отчет об оценке и посмотреть наш 7-минутный фильм.
Свяжитесь с нами по адресу [email protected] для получения дополнительной информации о творческом переводе, наших школьных семинарах и обучении учителей.
The Polish Spotlight находится в ведении Фонда Стивена Спендера в партнерстве с Фондом Ротшильдов, Польским институтом культуры и Британским Советом.
Анна Бласиак пишет стихи на польском и английском языках (Off_Press, Women Online Writing, Exiled Ink и Modern Poetry in Translation). Она работала в музеях и на радио, издавала журналы, писала об искусстве, кино и театре. Подробнее: annablasiak.com.
EALJournal.org является изданием NALDIC, предметной ассоциации EAL. Посетите www.naldic.org.uk, чтобы стать участником.
Нравится:
Нравится Загрузка…
КатегорииEAL, L1
Rights Edition: Обзор рынка Тайваня во Франкфурте
Тайвань во Франкфурте в этом году представлены три стенда и программа во Франкфуртской студии с финансированием перевода для поддержки продажи прав.
Изображение из «Любовного письма» Анимо Чена, который пишет на тайваньском языке, который теперь является «маленьким языком». Чен будет одним из авторов, которых тайваньская делегация привезет на выставку, и он и его работы будут представлены в специальное мероприятие во Франкфуртской студии в 17:00. 20 октября. Изображение: TAICCA
Портер Андерсон, главный редактор | @Porter_Anderson
Готов к обмену: Тайваньское трио стендов
Когда вы спрашиваете своих коллег из Тайваня, как пройти к их стенду, обязательно говорите, какой из них вы имеете в виду.
Благодаря тесному сотрудничеству между Тайваньским агентством креативного контента (TAICCA), Books From Taiwan и неутомимыми сотрудниками Фонда Тайбэйской книжной ярмарки, в этом году (19 октября) на Frankfurter Buchmesse было три физических тайваньских стенда.до 23), а также онлайн-павильон Тайваня для тех, кто не может быть в Германии в этом году. (Обратите внимание, что Тайбэйская международная книжная выставка 2023 года назначена на 23 января по адресу
. Те, кто работает в области международных прав, захотят посмотреть на тайваньское мероприятие в 17:00 20 октября, на котором очень надежная тайваньская программа грантов на перевод объясняется для издателей и переводчиков, желающих приобретать права на часть тайваньской литературы, а также другие сведения о торговле правами и особо преданной читательской аудитории на Тайване9.0005
См. статью Books From Taiwan о программе грантов, рассказывающую о том, как она помогает поддерживать международных издателей, желающих купить права на выпуск тайваньской литературы на мировых языках и территориях.
Гранты на перевод и публикацию в поддержку торговли правами могут достигать внушительных 600 000 новых тайваньских долларов (18 919 долларов США). Это может быть применимо к лицензионным сборам, платам за перевод, маркетинговым и рекламным сборам, сборам за производство книг, налогам и многому другому.
Действительно, Тайвань прибыл во Франкфурт в прошлом году с тремя стендами, являясь одним из самых стойких сторонников Франкфуртской книжной ярмарки в Азии. Возможно, вы помните наше освещение создания TAICCA в 2020 году с комментариями Серого Тана из агентства Grayhawk и президента новой программы Чинг-Фан Ху.
Агентство Grayhawk будет распродано в Центре литературных агентов и скаутов (LitAg) в зале 4.2, между прочим, с группой из восьми человек, отправляющихся во Франкфурт в этом году.
Физические стенды Тайваня в этом году:
- Тайваньский павильон, зал 6.0, C55: Тайваньский салон историй с элементами традиционной парикмахерской представляет работы трех авторов (подробнее ниже). Вечеринка в честь открытия в 15:00. здесь в среду, 19 октября
- Тайваньский павильон комиксов, зал 3.0, G138, включающий графические романы и комиксы 9.0079
- Стенд разработки интеллектуальной собственности Тайваня, зал 4.0, H84, пространство, предназначенное для демонстрации 35 книг с их адаптациями, включая фильмы, телевидение, сценические представления и игры
В состав делегации в этом году входят Рекс Хоу, председатель Тайбэйской международной книжной выставки (и самостоятельный автор), который присоединится к Publishing Perspectives , Aldus Up, а также президенту и генеральному директору Frankfurter Buchmesse Юргену Боосу на специальном круглом столе. с директорами международной книжной ярмарки в 13:00. Пятница, 1 октября, зал 4.0 во Франкфуртской студии.
А чтобы получить информацию о рынке и повеселиться, рассмотрите уникальную двухчасовую презентацию тайваньского книжного рынка, дискуссию на тему «Ужасы, любовь и элегия», за которой последует концерт комиксов + «счастливый час» в четверг, 20 октября, — снова во Франкфуртской студии. , зал 4.0. Давайте посмотрим на это событие ниже.
В студии во Франкфурте: права, написание и счастливый час
Иллюстрация одного из трех тайваньских стендов на выставке Frankfurter Buchmesse 2022, который будет находиться в зале 6.0, C55. Изображение: TAICCA
Книжный рынок Тайваня В центре внимания многих аспектов торговли правами проходит с 17:00 до 18:00. час. И в этой части мероприятия Publishing Perspectives будет модерировать как этот «рыночный обзор» с самой последней информацией о активном читательском рынке Тайваня и возможностях прав, так и беседу с тремя литературными художниками и художниками-графиками.
Ким Пай
К нам присоединятся:
- Катрина Лю из Тайваньского книжного отдела с подробной информацией о правах на перевод программы и возможностях получения грантов для издателей и переводчиков
- Ким Пай, агентство Pie Sha, о «Художественной и документальной литературе на Тайване»
- Су Шин, агентство BK, с «Кратким обзором детских книг»
- Пей-Шань Хуан из Slowork Publishing о «Taiwan’s Comics Power»
По-Чинг Чен
«Ужас, любовь и элегия», еще с 17:00 до 18:00. час, а затем занимает съемочную площадку Франкфуртской студии, где у нас есть шанс взять интервью у известных авторов, которые будут во Франкфурте в этом году с делегацией:
- Писательница ужасов По-Чинг Чен о «Как написать историю ужасов»
- Кинокритик и писательница Натали Чанг о «Нарушении табу в истории любви»
- Художник-график и художник комиксов Анимо Чен на «Элегиях в графическом искусстве»
Натали Чанг
В наших интервью с Лю, Паем, Шином, Хуангом, Ченом, Ченом и Чангом мы будем говорить, помимо прочего, о «женской силе» как об одной из тем, представленных на тайваньской выставке во Франкфурте. ; о том, что движет таким устойчивым ростом детских книг; а также о сильной популярности комиксов на тайваньском рынке и связи этой тенденции с мангой.
А затем, в 18:00, оставайтесь с тайваньской делегацией во Франкфуртской студии на концерте комиксов + Happy Hour, с 18:00 до 19:00, с рисунками Анимо Чена и живой музыкой — исполнением флейты и клавишных.
В этом коротком видеоролике вы можете кое-что узнать о работе Анимо Чена, которая уже принесла ему две награды Bologna Ragazzi на Болонской детской книжной ярмарке. Первым, по сути, был сборник рассказов «Короткая элегия » — произведение, давшее франкфуртскому событию это слово в названии.
Animo Chen
И последний из этих победителей в Италии — искусно выполненный Ченом Love Letters , получивший непреклонную похвалу от болонских юристов. Чен — редкий автор, работающий на тайваньском языке, который стал «маленьким языком», на котором в современном Тайбэе говорят все меньше и меньше.
Здесь вы можете посмотреть короткое видео об этой работе — элегантную и трогательную элегию. Музыка и повествование здесь написаны Сэмом Ляо.
Послушайте удивительную строчку ближе к концу: « Когда-то я был деревом. Теперь я книга ».
Сообщаем вам, что мы приветствуем Пей-Шань Хуан из тайваньского издательства Slowork Publishing на нашем первом выпуске Publishing Perspectives Forum, двухдневной программы ведущих и влиятельных профессионалов.