В центре внимания перевод: августовский выпуск
В центре внимания перевод: августовский выпуск
В этом шестом ежемесячном обзоре вы найдете подробные рецензии на романы, переведенные с арабского языка Соналлы Ибрагим, на немецкий язык Хайке Гайслер, на японский язык Миеко Каваками и итальянец Марины Жарре; рассмотрение новаторской фантастики о климате Альфреда Дёблина и кинопроекта Маргариты Дюрас «» «Проявочная »; портрет французской писательницы-панк-феминистки Виржини Депентес; взгляд на сложную историю еврейских переводов Библии; богато контекстуализированные версии двух недавних интерпретаций аргентинского испанского языка, романа Бетины Гонсалес и сборника стихов Сусаны Тенон; а также размышления о старении и сексуальности в рассказах Кларисы Лиспектор и о тоске молодого Билли Уайлдера по американскому китчу.
— Борис Дралюк, главный редактор
Этот дайджест является частью нашего круглогодичного празднования нашего 10-летия.
Фотография фрески в Научной библиотеке Prior Health, Университет штата Огайо, сделанная Ehschnell.
Наказание грядет: о «Небесах» Миэко Каваками
Роман Миэко Каваками «Небеса» исследует страдания и жестокость подросткового возраста….
19 июля
•
Soleil David
FICTION
Tiny Pinpoint Glimmers: On «Distant Fathers» Марины Жарр
Эти эллиптические мемуары являются первым современным английским переводом крупного итальянского автора2… 30
•
Стивен Г. Келлман
MEMOIR & ESSAY
Антропоцен Альфреда Дёблина
Футуристический антиутопический роман Альфреда Дёблина 1924 года «Горы, океаны, великаны: эпопея 27-го века» — это действительно история настоящего….
9 июля
•
Алекс Лангстафф
Необходимость поговорить: О «Проявочной» Маргерит Дюрас
«Проявочная» — это критика эстетики и политики и размышление о конце света.
. ..
30 июля
•
Дэвид Стромберг
ВЫМЫШЛЕНИЕ
Сообщество в качестве главного героя: Разговор с Виржини Депентес
В трилогии Вирджини Депентес «Вернон Подтекст» 7 2 9 0 9 03.0003
•
Нина Херцог
ВЫмысел
Заблуждения «Прогресса»: о «еврейских переводах Библии» Леонарда Гринспуна
«Буквальное значение» священного текста не существует отдельно от мнения раввинов….
25 июля
•
Атар Хадари
РЕЛИГИЯ
Страсть таксидермиста: об «Американском бреду» Бетины Гонсалес
Психоделическая, абсурдистская притча о контакте с нашим животным «я».0003
9 июля
•
ВЫМЫШЛЕНИЕ
Сопротивление и риторика в «Ova Completa» Сусаны Тенон 1
•
Шеннон Накаи
ПОЭЗИЯ
Украденные радости тела: старение и сексуальность в рассказах Кларисы Лиспектор
Лиспектор противостоит удовольствиям и опасностям стареющего женского тела с поразительной честностью.
…
13 июля
•
Айшвария Сахи
Художественная литература
The Los Angeles Review of Books — это некоммерческая организация, занимающаяся продвижением и распространением строгих, острых и увлекательных статей по всем аспектам литературы, культуры и искусства.
Los Angeles Review книг
6671 Sunset Blvd., Ste 1521
Los Angeles, CA
Связаться с
Общие зары.0003
Запросы на членство
[Электронная почта защищена]
Редакционные запросы
[Электронная почта защищена]
Запросы прессы
[Электронная почта защищена]
Рекламные запросы
[Электронная почта защищен]
Запросы о покупке
[электронная почта.
The Japan Foundation — Translator Spotlight Интервью с переводчиками японской литературы
Литературные переводчики играют важную роль в донесении японской литературы до читателей во всем мире.
*Шесть переводчиков вошли в число 23 переводчиков, принявших участие в серии онлайн-бесед «Больше, чем стоит поделиться: серия круглых столов переводчиков», которая состоялась в 2021 году.
- URL: https://www.youtube.com/ список воспроизведения? список = PLR82S6MFHeIliaSZsK35BEOSg_KAK3P3e
- Используемые языки: японский (иногда английский) (доступны японские и английские субтитры)
Профили переводчика
(c) Nippon Connection
Luk Van Haute
Родившийся в Бельгии в 1963 году, Люк Ван Оте занимался исследованиями японской литературы в Токийском университете и получил докторскую степень в Гентском университете, защитив диссертацию о произведениях лауреата Нобелевской премии Оэ Кензабуро.
Он перевел на голландский язык более 30 книг, в том числе работы Оэ, Кавабаты Ясунари, Мураками Харуки и Каваками Хироми. Он также составил и перевел антологию из 42 современных японских рассказов. Кроме того, Ван Хауте является автором двух книг о Японии и многочисленных статей о японской культуре и обществе для различных газет и журналов. Он также читал лекции по этим предметам в нескольких университетах.
*Видеоинтервью будет выпущено 30 сентября 2022 года.
Хуан Бицзюнь
«Элли» Хуан Бицзюнь родилась на Тайване в 1973 году и занимается переводом японской литературы на традиционный китайский язык. В настоящее время она живет в Японии и возглавляет tai-tai-books, коллектив, работающий над популяризацией издательского дела Тайваня. Ее основные переводы включают традиционные китайские издания «Великий переход» (Thinkingdom, 2013 г.) Миуры Шион, «Весенний сад» (Linking Books, 2015 г.) Сибасаки Томока, Мосо Кибун [Бредовое настроение] (Reading Times, 2017 г.
) Огавы Ёко, Рокугацу-но. Юки [Снег в июне] (Linking Books, 2019 г.)) Нонами Асы и «Otoko wa Tsurai yo» wo Tabi Suru [Путешествие по стопам «Тора-сан»] (Thinkingdom, 2019) Кавамото Сабуро.
*Видеоинтервью будет опубликовано 7 октября 2022 года.
(c) Микаэла Вебер
Катя Кассинг
Катя Кассинг (псевдоним Катя Буссон) родилась в Германии в 1970 году. языка и литературы в Трирском университете и Университете Васэда. Получив степень доктора японоведения в Университете Трира, она много лет посвятила составлению японско-немецкого словаря. Она перевела множество работ на немецкий язык, в том числе работы Хигасино Кейго, Фудзивара Иори, Танидзаки Дзюнъитиро, Куруматани Чоукицу, Мачида Ко, Мияшита Нацу, Аояма Нанаэ и Каваками Миэко.
*Видеоинтервью будет выпущено 14 октября 2022 г.
Мутита Панич
Мутита Панич работает переводчиком японской литературы и документальной литературы на тайский язык с 2005 г.
Основные переводы включают произведения Тавады Йоко (Жених). Был псом, 2014 г.; Эмиссар, 2019 г.), Мураками Харуки (1Q84, со-перевод 2011 г.; Бесцветный Тадзаки Цкуру и его годы паломничества, 2014 г.; Харуки Мураками идет на встречу с Хаяо Каваем, 2018 г.), Абэ Казусигэ (IP /NN, 2014), Абэ Кадзусигэ и Исака Котаро (Captain Thunderbolt, 2017) (все опубликовано Gamme Magie) и Мацуура Риеко (Ura Bajon [Secret Version], Earnest Publishing, 2016). Она также работает переводчиком в различных областях.
*Видеоинтервью будет выпущено 21 октября 2022 года.
(c) КИТ НАГАМУРА
Джинни Тэпли Такемори
Джинни Тэпли Такемори перевела художественную литературу более десятка ранних современных и современных японских авторов. Ее перевод бестселлера Мураты Саяки « Женщина из круглосуточного магазина» (Grove Atlantic, 2018) был удостоен премии Линдсли и Масао Миёси за 2020–2021 годы. В 2019 году были опубликованы ее переводы «Маленького дома» Накадзимы Кёко, получившего премию Наоки.
(Darf Publishers), «Земляне» Мураты Саяки в 2020 году (Grove Atlantic / Granta) и «Забытые и забытые вещи» Накадзимы Кёко в 2021 году (совместный перевод, Sort of Books). Ее последний перевод — «Церемония жизни Мураты Саяки» (Grove Atlantic / Granta, 2022). Она живет в Японии.
*Видеоинтервью будет выпущено 28 октября 2022 года.
Патрик Онноре
Патрик Онноре переводит современную японскую литературу и мангу на французский язык. С 2016 года он преподает перевод с японского на французский в ESIT, Université Sorbonne Nouvelle — Paris 3. Его перевод «NonNonBâ» Мизуки Сигеру (Éditions Cornélius, 2006) был удостоен Приза за лучший альбом на Международном фестивале de la Bande Dessinée. d’Angoulême в 2007 году, и он получил 17-ю премию Konishi de Traduction Littéraire за La Tour de Tôkyô (Éditions Philippe Picquier) Лили Фрэнки. Его многочисленные переводы включают работы Каваками Миэко, Фурукавы Хидео, Утиды Хяккен и Юмено Кюсаку.
*Видеоинтервью будет опубликовано 4 ноября 2022 г.