7 детских книг, которые помогут улучшить ваш итальянский с помощью чтения
Автор: stefaniescocozzelli Последнее обновление:
Детские книги — чрезвычайно полезный инструмент для изучающих язык.
Это идеальная точка входа в мир итальянского чтения, а их страницы заполнены уроками лексики и грамматики (которые не похожи на уроки).
В этом посте я познакомлю вас с семью моими любимыми итальянскими детскими книгами, в том числе с некоторыми названиями, которые вы узнаете, и некоторыми классическими произведениями, которые помогут расширить ваши знания об итальянской культуре.
Начнем!
Содержимое
- 1. «Io sono piccola?»
- 2. «Diario di una schiappa»
- 3. «Кролик Питер — другая история»
- 4. Серия «Джеронимо Стилтон»
- 5. «Адриано, Кане ди Помпеи»
- 6. «Прошутто с зеленью»
- 7.
«Приключение Пиноккио» - Как детские книги могут улучшить ваш итальянский
«Приключение Пиноккио»Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Чтение на новом языке может быть пугающим, независимо от того, как вы его нарезаете, но есть много простых способов начать.
«Ио Соно Пиккола?» (Я маленький?) — это книжка с картинками, написанная в двуязычном формате, которая содержит как итальянскую, так и английскую версии текста.
Каждая страница книги имеет английский перевод всего, что говорится на итальянском языке, поэтому даже новички в изучении языка могут следить за историей .
Книга рассказывает о молодой девушке по имени Тамия, которая не уверена, маленькая ли она, и продолжает спрашивать животных, с которыми сталкивается.
Текст в книге прост для начала, что делает ее идеальной историей для обучения как взрослых, так и детей. Те, кто изучает итальянский язык, могут использовать эту книгу, чтобы вовлечь своих малышей в процесс перевода, чтобы облегчить изучение семейного языка.
«Ио соно пиккола?» можно приобрести как в печатном, так и в цифровом виде на Kindle, что позволяет легко перейти к чтению по-итальянски.
Всем, у кого есть дети, «Diario di una schiappa» (Дневник слабака) может показаться чрезвычайно знакомым. Это потому, что это итальянский перевод популярной американской книжной серии.
Итальянское название буквально переводится как «Дневник неудачника». 
В этой серии есть множество книг на выбор, и все они довольно длинные, если говорить о детских книгах.
Так что же делает эти книги полезными для новичков? Ответ: их форматирование.
Эта серия книг известна своим уникальным стилем, в котором кратких отрывков из дневниковых записей сочетаются с карикатурами, иллюстрирующими ее . Каждая пара абзацев снабжена мультяшным простым рисунком, чтобы читатели с любым уровнем опыта могли понять, что происходит.
Этот стиль также помогает познакомить читателей с более случайным итальянским диалогом , так как история написана с точки зрения школьника. Эти книги также помогают детям учиться, узнавая знакомые истории и персонажей на новом языке.
Копии этой серии в мягкой обложке легко доступны в итальянском переводе, отформатированном для читателей всех возрастов.
Почти любой человек в любой части мира знает, кто такой Кролик Питер. Работы Беатрикс Поттер стали почти легендарными для детей разных поколений и вызывают ностальгию у многих взрослых.
Это культурное влияние является частью волшебства изучения итальянского языка по ее рассказам.
Как и большинство популярных историй, произведения Беатрикс Поттер переведены на многие языки, включая итальянский. «Кролик Питер и другая история» (Кролик Питер и другие истории) содержит 24 различных рассказа о Поттере, переформатированных для итальянских читателей .
В этот список входят знакомые имена, такие как Кролик Питер, Банни Бенджамин и Сесили Петрушка. Студенты могут общаться со знакомыми, даже вызывающими ностальгию персонажами на новом языке, чтобы лучше понимать итальянский. Популярность этих историй делает их доступными как для детей, так и для взрослых.
Если вы предпочитаете слушать книги, рассказы также доступны в формате аудиокниги, предоставляя опыт, который может помочь улучшить навыки аудирования и произношения. Некоторые читатели могут даже выбрать и то, и другое, читая книгу, следя за повествованием.
С этим знакомым кроликом открывается много новых возможностей.
До сих пор книги в этом списке были в основном переводами рассказов из других стран. Серии Geronimo Stilton, однако, 9.0036 одна из самых популярных итальянских детских книг .
В Италии в этих коротких сборниках глав появилось все, от игрушек до анимационного телешоу. Сериал Элизабетты Дами о мышином репортере, безусловно, оказал влияние на популярную культуру.
Эти книги читали не только в Италии. В США книги переводятся на английский язык и издаются популярной детской книжной компанией Scholastic. Если книга глав на итальянском кажется слишком , не бойтесь взять английскую копию и сделать несколько сравнений, чтобы следить за историей.
Эта серия дает представление об итальянской культуре как серия книг, созданных итальянскими читателями и для них. В этой серии есть много книг, из которых можно выбирать, так как они много лет публиковались, так что не беспокойтесь о том, что вам будет скучно.
С этой книгой вы получите уроки путешествий, истории, географии и археологии в одном флаконе. Не говоря уже об одном милом псе.
«Адриано, иль Кане ди Помпеи» (Адриан, Пес из Помпеи) — это теплая история собаки, которая живет в древнем городе и современном туристическом центре Помпеи
Адриан любит шум и суету, приход и уход людей. Он считает каждого посетителя своим другом и часто питается добротой гостей.
(Но вы же знаете, что вот-вот произойдет нечто, что коренным образом изменит ситуацию, верно? Получите книгу, чтобы узнать, почему это название является одним из самых востребованных книг как среди молодежи, так и в возрасте.)
«Adriano, il Cane di Pompei» написано с простой итальянской грамматикой. Сначала он пишется на итальянском, по три-четыре предложения за раз. Затем на той же странице, ниже итальянского, удобно предоставлены переводы на английский язык.
И если этого недостаточно, в книге также есть исторические вставки, которые не только научат вас языковым навыкам, но и заглянут в прошлое.
О чем вы еще хотите попросить?
«Prosciutto e uova verdi» («Зеленые яйца и ветчина») — итальянская версия классической книги доктора Сьюза, одной из самых продаваемых детских книг всех времен.
И если вам понравилось это на английском языке, вам также понравится это на итальянском языке, особенно то, как рифма и повторение могут повысить ваши начальные языковые навыки .
Вы не начинаете с нуля, изучая это. Вероятно, вы читали английскую версию в детстве и знакомы с Sam-I-Am. Возможно, вы даже читали некоторые части книги по памяти.
Первоначальная версия предназначалась для того, чтобы познакомить новичков со словарным запасом английского языка, и, к счастью, этот дух был перенесен в итальянскую версию. Проявляется структурный гений оригинала.
Скоро вы будете читать «Доктора Сьюза» на итальянском языке.
Чтение итальянских книг — это также прекрасная возможность познакомиться с итальянской культурой и искусством.
Большинство людей во всем мире знакомы с Пиноккио, историей о говорящей марионетке, которая хочет стать настоящим мальчиком. Также общеизвестно, что история происходит из итальянской культуры , поэтому неудивительно, что приключения марионетки легко найти на итальянском языке.
Знакомство с этими историями может быть очень полезным для читателей любого возраста и уровня подготовки, но они также помогают читателям лучше узнать итальянскую культуру.
Благодаря лучшему пониманию истории в ее итальянских корнях учащиеся не только практикуются в чтении, но и получают столь необходимое культурное погружение .
История доступна в нескольких форматах. Варианты чтения включают книги в мягкой обложке, цифровые издания и аудиокниги. Есть множество способов познакомиться с этим любимым кусочком итальянской культуры, так что не стесняйтесь, когда пытаетесь начать.
Как детские книги могут улучшить ваш итальянский
Чтение на итальянском может быть довольно сложным, если вы к этому не привыкли. Это совершенно новый мир с новыми грамматическими правилами, структурой предложений и словарным запасом.
При этом детские книги не обязательно должны быть предназначены только для начинающих итальянцев. Изучающие язык на всех уровнях могут извлечь пользу из чтения этих книг, и в этом посте перечислены некоторые хорошие места, с которых можно начать.
Так чем же вам может помочь чтение детских книг?
- Детские книги приносят пользу учащимся всех возрастов, поскольку содержат простых, понятных рассказов, которые можно легко разобрать
- Большинство детских книг также проиллюстрировано, что служит визуальным руководством для новых учеников , чтобы понять, что происходит. Это также поможет вам быстрее запомнить слова.
- Существует также большой спрос на двуязычных книг, в которых итальянский и английский языки соседствуют друг с другом, что помогает научить вас новому словарному запасу в увлекательном повествовательном контексте.
Это также поможет вам быстрее запомнить слова.Если вы хотите попрактиковаться в использовании неизвестных слов, которые встретите при чтении, вы можете сделать это с помощью приложения или программы изучения языка.
Например, FluentU — это программа, которая позволяет вам видеть итальянские слова, используемые в контексте, в аутентичных видео, таких как трейлеры к фильмам, рекламные ролики и многое другое. Это также позволяет вам взаимодействовать с субтитрами для определения «на лету» и дает возможность добавлять слова в списки карточек для последующего просмотра.
Чтение — бесценный навык, который должен быть в вашем наборе инструментов, когда дело доходит до изучения языков.
Детские книги могут стать отличным началом этого обучающего приключения, поэтому выберите историю и приготовьтесь развивать свой итальянский!
Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
« Чувства к ушедшим временам? Познакомьтесь с итальянским сослагательным наклонением прошлого
Ваш путеводитель по Италии: направления на итальянском »
Лучшие детские книги 2022 года
Книжное обозрение|Лучшие детские книги 2022 года
https://www.nytimes.com/2022/12/08/books/review/the-best-childrens-books-of- 2022.html.Image
Вместо того, чтобы следовать англоцентрическому образцу яблока, мяча и кошки, этот многоязычный алфавитный справочник просматривает самые разные языки, чтобы создать новый абецедарий.
Великолепные сказочные иллюстрации делают 70 из 320 вопросов поэта, лауреата Нобелевской премии, впервые представлены в виде книжки с картинками.
Спасаясь за свою жизнь вплавь, слон, чья лодка затонула, достигает скалы, на которую едва можно встать.
Когда маленькие животные на маленьких судах прибывают один за другим, чтобы «спасти» его, начинается веселье.
Изящными форзацами, усыпанными полевыми цветами, и возвышенными первыми словами эта книга о глубокой любви между мальчиком и полем завораживает.
Одухотворенная поэзия и грубый раскрашенный коллаж ярко изображают взгляд городской девушки на деревенскую жизнь.
Поездка школьного автобуса после рассвета по проселочным дорогам нарисована неоновым карандашом, чтобы отразить живость того, что мальчик может увидеть, наблюдая, считая и мечтая.
Иллюстрации, напоминающие японские гравюры на дереве, рассказывают историю трех друзей, направляющихся к построенной ими в лесу крепости, когда их сбивает с ног ураган.
Губка, покрывающая эти портреты детей, раскрывает освобождающую тему автора: мы не нарисованы неизгладимо при рождении; наши личности меняются, смешиваются и расцветают.
В этом детском взгляде на депрессию отца, вызывающий воспоминания язык и сочные, насыщенные цветами рисунки показывают, как воображение девочки помогает ей пережить утрату и исцелиться.
Тролль так же жаждет языка, как и коз, и нежно-розовые, коричневые и серые картинки кажутся рожденными из самой старой почвы в этом искаженном пересказе норвежской народной сказки.
Создатель «Оливии» демонстрирует свой театральный талант в этом восхитительном проявлении силы о таксах-близнецах, которые убегают наружу, когда их люди оставляют их в покое.
Светящееся искусство сплетает воедино грустные и беззаботные моменты одиссеи крольчихи после того, как ее отец не вернулся домой с миссии по сбору меда.
Чем ближе ищущая награды героиня этого морского приключения подходит к нанесению на карту местонахождения дракона, тем больше у нее возникает сомнений по поводу того, чтобы заявить свои права на землю для своей королевы.
Последний роман автора, рассказ о выживании, столь же искусно преуменьшенный, как и сам человек, завершает круг его карьеры.
Этот научно-фантастический шпионский триллер в стиле Тинтина создан карикатуристом из Нью-Йорка и представляет собой виртуозное исполнение.