«Детская школа искусств» Мошенского муниципального района

Переводы текстов по английскому языку 10 класс спотлайт: ГДЗ по английскому языку 10 класс Spotlight Эванс, Дули, Подоляко, Ваулина с переводом текстов и заданий.

Содержание

Решебник Spotlight 10 класс — Тур-инфо

Тест spotlight 10

Решебник Spotlight 10 класс — отличная помощь школьнику в решении домашнего задания по английскому языку, включая ответы с авторскими комментариями и переводы текстов.

Можно использовать режиме онлайн, ничего не скачивая на компьютер, тем самым уберегая себя от вирусов и шпионских программ. Данный решебник Spotlight Английский в фокусе 10 класс имеет приятный интерфейс и грамотный подход к заданиям.

    — Доступность онлайн версии в любое время; — бесплатность для школьника, что сейчас очень редко встретишь в интернете; — наличие авторских комментариев учителя по выполнению задания, включая пояснения, советы и рекоммендации.

Не будем ограничиваться только лишь ответами на задания, также вы можете скачать переводы текстов, где содержатся все переведенные тексты из учебника. Решебник Spotlight 10 класс применяют как для списывания домашнего задания, так и для самостоятельной подготовки, а точнее проверки своих знаний для того, чтобы ваша учеба по английскому поднялась вверх.

— Доступность онлайн версии в любое время;.

Reshak. ru

02.04.2019 18:19:31

2019-04-02 18:19:31

Источники:

Https://reshak. ru/spotlight10/index. html

Тест к учебнику Spotlight-10 (Модуль 5) | Тест по английскому языку (10 класс) по теме: | Образовательная социальная сеть » /> » /> .keyword { color: red; }

Тест spotlight 10

За лето ребенок растерял знания и нахватал плохих оценок? Не беда! Опытные педагоги помогут вспомнить забытое и лучше понять школьную программу. Переходите на сайт и записывайтесь на бесплатный вводный урок с репетитором.

Вводный урок бесплатно, онлайн, 30 минут

Предварительный просмотр:

1 Match speakers 1-6 with statements A-G. Use the statements only once; there is one you do not need to use.

A The speaker had difficulty finding accommodation.

B The speaker was lucky with the weather.

C The speaker lost something valuable.

D The speaker had to change travel plans.

E The speaker was unhappy with the food in the hotel.

F The speaker got ill.

G The speaker did a lot of sightseeing.

2 Match texts 1-7 with headings A-H. Use the headings only once. There is one you do not need to use.

A COOKING GLASS

B WALKING HOLIDAY

C LET CHANCE DECIDE

D DANGEROUS MEETING

E HOME COMFORTS ON WHEELS

F FIND YOUR INNER SELF

G WORKING HOLIDAY OPPORTUNITY

H UNTOUCHED NATURAL BEAUTY

1 A combination of accommodation and transport, a camper van is a great way to get around. You can spend your holiday at your own pace and enjoy some quality time with your family. As you are in charge of the driving, you can choose your own routes. But perhaps the best thing of all is having your own conveniences on board to make your trip easier.

2 If you fancy the idea of getting away from the congestion in the city and would like to experience what life used to be like in the past, then come and join us at ‘River Farm’.

We are an organic farm that does more than just grow vegetables! We also educate the population about the environment. We seek gardeners who are available this summer. Benefits include a weekly salary, private housing and a beautiful, relaxing environment.

3 You will be met at Beijing International Airport by one of our representatives and taken to your accommodation. The following morning we will commence our journey to Simatai by luxury coach, where your adventure will begin. Please, make sure yoy have comfortable shoes as the Great Wall, like a great dragon, winds up and down!

4 It was an unbelievable experience – the scenery so white and yet there were varieties of white I had never seen before. The giant icebergs we sailed past were almost close enough to touch; the penguins and seals ignored our presence and continued their usual business. And in the far distance I caught sight of a whale. Amazing!

5 Inside the diving cage my knees began to shake. Then, as if out of nowhere, the great white shark appeared.

Brought by the smell of the sardines, it circled near me, its razor-sharp teeth just centimetres away. Its powerful body shook the boat before it descended back into the depths of the ocean.

6 Can you imagine going on a journey and not knowing where you are going to go? Perhaps you would like to take a risk or leave the decision to someone/something else? Then all you need is a dice. Throw it and decide where to turn – odd numbers mean turn left, even turn right. You never know what surprises lie ahead!

7 Yoga is a journey of discovery where we learn to value ourselves and understand who we are. The practice of yoga is said to improve a person’s health and well-being. Its aim is to bring together our material, physical, mental, intellectual and spiritual levels so that we feel at peace with ourselves.

G The speaker did a lot of sightseeing.

Nsportal. ru

19.02.2018 13:22:26

2018-02-19 13:22:26

Источники:

Https://nsportal. ru/shkola/inostrannye-yazyki/angliiskiy-yazyk/library/2015/03/23/test-k-uchebniku-spotlight-10

Итоговое тестирование Spotlight 10 » /> » /> . keyword { color: red; }

Тест spotlight 10

Внимание! Все тесты в этом разделе разработаны пользователями сайта для собственного использования. Администрация сайта не проверяет возможные ошибки, которые могут встретиться в тестах.

Список вопросов теста

Вопрос 1

Тексты 1 – 6 относятся к различным рубрикам. Установите соответствие каждого

Текста рубрикам из списка A – G и занесите верный вариант в таблицу. Каждая

Рубрика соответствует лишь одному тексту, при этом среди них одна лишняя.

Список вопросов теста.

Videouroki. net

28.11.2018 0:19:39

2018-11-28 00:19:39

Источники:

Https://videouroki. net/tests/itoghovoie-tiestirovaniie-spotlight-10.html

Решебник Spotlight 10 класс — Математика и Английский

Ulp по английскому языку 10 класс spotlight учебник с 10 2016

Решебник Spotlight 10 класс — отличная помощь школьнику в решении домашнего задания по английскому языку, включая ответы с авторскими комментариями и переводы текстов.

Можно использовать режиме онлайн, ничего не скачивая на компьютер, тем самым уберегая себя от вирусов и шпионских программ. Данный решебник Spotlight Английский в фокусе 10 класс имеет приятный интерфейс и грамотный подход к заданиям.

    — Доступность онлайн версии в любое время; — бесплатность для школьника, что сейчас очень редко встретишь в интернете; — наличие авторских комментариев учителя по выполнению задания, включая пояснения, советы и рекоммендации.

Не будем ограничиваться только лишь ответами на задания, также вы можете скачать переводы текстов, где содержатся все переведенные тексты из учебника. Решебник Spotlight 10 класс применяют как для списывания домашнего задания, так и для самостоятельной подготовки, а точнее проверки своих знаний для того, чтобы ваша учеба по английскому поднялась вверх.

Решебник Spotlight 10 класс.

Reshak. ru

27.07.2019 4:04:53

2019-07-27 04:04:53

Источники:

Https://reshak. ru/spotlight10/index. html

Английский язык 10 класс Эванс, Дули, Афанасьева, Михеева — Учебник (student s book) «Просвещение» » /> » /> .keyword { color: red; }

Ulp по английскому языку 10 класс spotlight учебник с 10 2016

В десятом классе многое начинает восприниматься по-другому, да и сама подача информации уже идет другими путями. Если раньше школьникам старались приводить более подробные сведения, то теперь они должны научиться работать с информацией самостоятельно. Это касается и таких сложных предметов, как иностранный язык.

Решебник к учебнику «Английский язык 10 класс» Эванс, Дули, Афанасьева, Михеева поможет подросткам преодолеть этот непростой период.

Информация в решебнике.

Основная информация содержится на ста восьмидесяти одной странице, где представлены все задания по курсу этого года. Раздел «Путешествие по России» и «Song Sheets» в по английскому языку 10 класс помогут лучше усвоить дополнительные сведения.

Насколько разумно его использование.

В принципе основная часть этого курса направлена на повторение того, что школьники изучали раньше. Но так же предстоит знакомство и с новыми темами, которые простотой не отличаются. По прежнему много времени уделяется грамматике, хорошим знанием которой могут похвастаться единицы. Но даже им не помешает решебник к учебнику

«Английский язык 10 класс» Эванс, в котором приведены подробные решения по всем упражнениям. Это не только даст подросткам возможность сформировать определенную базу познаний, но и научит их видеть даже мельчайшие ошибки в своих рассуждениях. А для тех учащихся, которые так и не научились владеть этим языком за предыдущие годы, данный сборник станет хорошей поддержкой. «Просвещение», 2015 г.

Информация в решебнике.

Основная информация содержится на ста восьмидесяти одной странице, где представлены все задания по курсу этого года. Раздел «Путешествие по России» и «Song Sheets» в по английскому языку 10 класс помогут лучше усвоить дополнительные сведения.

В принципе основная часть этого курса направлена на повторение того, что школьники изучали раньше. Но так же предстоит знакомство и с новыми темами, которые простотой не отличаются. По прежнему много времени уделяется грамматике, хорошим знанием которой могут похвастаться единицы. Но даже им не помешает решебник к учебнику «Английский язык 10 класс» Эванс, в котором приведены подробные решения по всем упражнениям. Это не только даст подросткам возможность сформировать определенную базу познаний, но и научит их видеть даже мельчайшие ошибки в своих рассуждениях. А для тех учащихся, которые так и не научились владеть этим языком за предыдущие годы, данный сборник станет хорошей поддержкой. «Просвещение», 2015 г.

Но даже им не помешает решебник к учебнику Английский язык 10 класс Эванс, в котором приведены подробные решения по всем упражнениям.

Gdz. ltd

03.05.2020 15:02:05

2020-05-03 15:02:05

Источники:

Https://gdz. ltd/10-class/angliyskiy/angliyskiy-10kl-spotlight-Ewans/

Решебник () по английскому языку 10 класс spotlight Эванс » /> » /> . keyword { color: red; }

Ulp по английскому языку 10 класс spotlight учебник с 10 2016

Решебник () по Английскому языку за 10 (десятый) класс spotlight авторы: Эванс, Дули, Афанасьева, Михеева, Оби издательство Просвещение, 2015 год.

Похожие

Рабочая тетрадь английский язык 10 класс В. Эванс

учебник английский язык 10 класс В. Эванс углубленный уровень

Контрольные задания английский язык 10 класс Афанасьева О. В.

Song Sheets

Английский язык на сегодняшний день является основным средством устной и письменной коммуникации в мире. Поэтому совершенно не удивительно, что многие современные родители хотят отдать своего ребенка в школу, где этот предмет преподается особенно хорошо, а полученные знания не испаряются через пару месяцев. К тому же, в конце школьного курса можно выбрать для сдачи факультативный единый государственный экзамен (ЕГЭ) и на основании его результатов поступить на престижную специальность в один из ведущих университетов.

В. Эванс, Д. Дули, О. В. Афанасьева, И. В. Михеева, Б. Оби разработали УМК для 10 класса «Spotlight» с красной обложкой издательства «Просвещение» 2015 года. Это отличная помощь в решении домашнего задания по английскому языку. Вы можете использовать решебник в онлайн режиме, ничего не скачивая на телефон. Данный источник имеет приятный интерфейс и использует грамотный подход к составлению заданий. На нашем сайте вы найдете актуальную версию, которая используется школьными учителями в 2019-2020 учебном году.

Почему по английскому Афанасьевой пригодятся даже хорошо успевающим десятиклассникам?

Отличительной особенностью сборника является его доступность в любое время суток. Пособие применяют для самостоятельной подготовки к урокам, проверки приобретенных знаний, повышения текущих отметок. Если хорошо заниматься и не отлынивать, то и результаты не заставят себя долго ждать. Преимущества Эванса, Дули, Афанасьевой:

    простой номерной указатель упрощает и ускоряет поиск нужной информации; круглосуточная доступность снимает с индивидуальных занятий временные ограничения; обилие полезной вспомогательной информации создаст для подростка стимул глубже познать структуру предмета; большое количество заданий и упражнений позволят дополнительно практиковать иностранный язык в разных контекстах.

Пособие содержит все переведенные тексты из учебника Ваулиной и хорошо подойдет для повторения навыков перед контрольными и проверочными работами, тестами. Репетиторы могут использовать приведенные упражнения для включения в собственные рабочие программы.

Можно ли подготовиться к ЕГЭ, используя решебник Афанасьевой, Михеевой для 10 класса?

Строго говоря, полноценная подготовка к выпускному экзамену является многогранным процессом. Она требует использования дополнительных источников, а также специализированных источников практических заданий. Тем не менее, многие темы из разделов «Говорение» и «Аудирование» могут быть отработаны именно с помощью решебника для десятиклассников. Также значительное количество часов уделено повторению разделов грамматики:

    временные формы глаголов. Специфика использования каждой группы в действительном и страдательном залогах; применение герундия и отглагольного существительного; инфинитивный и причастный обороты в составе предложения.

Сборник рекомендован как старшеклассникам, так и преподавателям. Он позволит разнообразить занятия и придать им большую информационную насыщенность. Содержание соответствует действующему федеральному стандарту (ФГОС).

Оцените решебник:

514

514

Решебник по Английскому языку за 10 десятый класс spotlight авторы Эванс, Дули, Афанасьева, Михеева, Оби издательство Просвещение, 2015 год.

Megaresheba. ru

28.02.2017 1:59:18

2017-02-28 01:59:18

Источники:

Https://megaresheba. ru/publ/reshebnik/anglijskij/10_klass_spotlight_evans

Английский – Эссекс Норт-Шор

Перейти к содержимому

Ищи:
  • Академики
    • Английский
    • Математика
    • Наука
    • История и социальные науки
    • Здоровье и благополучие
    • Дополнительные курсы

Категории новостей

Категории новостейВыбрать категориюДеятельность  (1)Поступление  (1)Образование для взрослых  (6)Информация и предложения сообщества  (20)Партнерство с сообществом  (6)Признание сообщества  (12)CTE Spotlight  (21)Информация для семьи и учащихся  (189)   COVID-19  (15)   Early College  (1)   Информация для первокурсников  (7)   Руководство  (14)   Консультативная группа для родителей  (1)   Еженедельные сообщения  (89)В центре внимания выпускников   (2)Новости  (71)В центре внимания учащихся  (14)В центре внимания учителей (6) )

Перейти к:  9 класс  | 10 класс | 11 класс | 12 класс

Учащиеся должны пройти курс английского языка 9 класса.

Английский язык 9 класс

Этот курс начинается с четырехлетней учебной программы по английскому языку, согласованной с Структурой учебной программы штата Массачусетс по английскому языку и грамотности . Студенты знакомятся с широким спектром литературы, включая научно-популярные информационные тексты, художественную литературу, драму и поэзию с упором на критическое мышление и анализ. Каждый блок закреплен текстом, который позволяет учащимся научиться критическому чтению и различным способам письма, чтобы заложить основу для успеха на все последующие годы. Ожидается, что учащиеся будут участвовать в обсуждениях в классе, отвечать на ежедневные письменные задания в классе и часто выступать с устными докладами. Наборы для чтения MCAS и стратегии сдачи тестов включены в учебную программу, и учащиеся будут проходить серию общих формирующих и итоговых оценок в течение года.

Английский по выбору

ЦЕЛЕВОЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ СЕМИНАР

Целевой академический семинар — это обязательный курс для учащихся, основанный на данных, которым необходима индивидуальная академическая поддержка для успешного перехода к академическим ожиданиям сельскохозяйственной и технической школы Эссекс-Норт-Шор. Студенты будут назначены либо на английский язык, либо на математику, и будут преподаваться учителями по конкретному предмету. Студенты узнают, как анализировать и решать проблемы, используя соответствующие стратегии. Будут представлены различные стратегии сдачи тестов, чтобы дать учащимся инструменты, необходимые для успешного прохождения различных типов оценок. В начале года для каждого учащегося будет разработан индивидуальный план, основанный на диагностических оценках, с постоянными контрольными показателями для отслеживания успеваемости учащегося.


Учащиеся должны пройти 10 класс по английскому языку.

10 класс по английскому языку

Этот курс углубляет внимание учащихся к приобретению логических и аналитических навыков, связанных с литературой и риторикой, и курс будет по-прежнему направлен на то, чтобы помочь учащимся установить связь между литературой и литературой. тематические элементы и текстовая поддержка установлены на первом курсе. Якорные и связующие тексты охватывают длинные и короткие художественные, драматические и научно-популярные произведения. Синтез нескольких текстов будет неотъемлемой частью учебной программы, и учащиеся будут выполнять задания в классе вместе с формирующими и суммативными оценками, требующими синтеза в течение года. В течение года учащиеся проходят серию общих формативных и итоговых оценок.

Английский по выбору

ЦЕЛЕВОЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ СЕМИНАР

Этот курс необходим для учащихся, которые, согласно имеющимся данным, не соответствуют стандарту 10-го класса MCAS по английскому языку, математике или биологии. Области обучения будут включать следующее: разработка стратегий сдачи тестов, написание текстовых эссе (для ELA) или открытых ответов (для математики или биологии), практика компьютерного тестирования и целевое улучшение на основе диагностических оценок.


Учащиеся должны пройти курс английского языка 11 класса или углубленный курс по английскому языку и письму.

Английский язык 11 класс

Этот курс рассматривает американскую литературу через художественную и научно-популярную литературу, поэзию и драму с разных точек зрения. Студенты будут анализировать тексты через стилистические, социальные, экономические, исторические и критические призмы. Основное внимание в этом курсе уделяется оценке взаимосвязи между формой и содержанием в литературном произведении, а затем анализу того, как намерение автора и точка зрения читателя освещают смысл текста. Студенты будут создавать короткие рассказы, драматические сцены, устные презентации и аналитические эссе.

Английский язык 11 класса и сельскохозяйственные науки

(Пути 11 класса для Кластера наук о растениях)

Этот годовой курс представляет собой двухблочный междисциплинарный курс, который сочетает курс 11 класса по сельскохозяйственным наукам о растениях с английским языком 11.  Эти стандарты Курс предназначен для студентов, которые заинтересованы в изучении производительности сельского хозяйства с помощью прикладных интеграционных учебных проектов со встроенным содержанием и навыками на английском языке. Этот курс углубит и расширит связи между фундаментальными понятиями сельскохозяйственных наук, включая пищевые ресурсы, устойчивость и будущее сельского хозяйства в Америке. Стандарты контента от Massachusetts English Language Arts and Literacy Curriculum Framework (2017) предписывает учащимся развивать навыки чтения, письма, аудирования и разговорной речи, используя свою способность разбираться в проблемных ситуациях в прикладной области. Основное внимание будет уделяться более глубокому обучению с помощью стратегий решения проблем, вопросов, расследований, критического анализа, сбора и построения доказательств, а также представления строгих аргументов для обоснования своего мышления. Это курс совместного обучения с высокой вовлеченностью, применение которого приводит к более глубокому теоретическому пониманию. Со-учителя будут выступать в качестве тренеров в интеграционных проектах, разработанных студентами. Этот курс соответствует требованиям к курсу английского языка, предусмотренным в MassCore и подготовительном курсе сельскохозяйственных наук для 11 класса. Условие: регистрация в Кластере растениеводства.

Advanced Placement in English Language and Composition

На курсе A. P. English Language and Composition — курсе риторики — студенты учатся анализировать, синтезировать и оценивать научно-популярные тексты, включая эссе, биографии и автобиографии, речи, проповеди и отрывки. из сочинений по искусству, истории, общественным наукам, политике, естественным наукам и другим областям обучения. Учащиеся учатся оценивать и конструировать аргументы, взятые из статей в газетах, журналах, онлайн-журналах и блогах. Курс не может не быть междисциплинарным, погружая студентов в самые разные источники. Ожидается, что в мае студенты сдадут экзамен College Board AP по английскому языку и сочинению. Кредит колледжа может быть применен с баллом три или выше на экзамене совета колледжа.


Учащиеся должны пройти курс английского языка 12 класса или углубленный курс по английской литературе и сочинению.

Английский 12 класс

Этот курс посвящен различным литературным и информационным текстам, которые включают западную культурную философию нигилизма, модернизма, идеализма, экзистенциализма и магического реализма, включая строгую практику в исследованиях, информационном письме и личном повествовании. Студенты будут определять критические линзы, распознавать несколько тем, анализировать с конкретной и абстрактной точки зрения и оценивать различные интерпретации из вторичных источников. Студенты будут извлекать доказательства из литературных или информационных текстов для поддержки своего анализа, размышлений и исследований. Очерки и обсуждения будут связывать произведение с его историческими обстоятельствами, прослеживать символ через произведение или произведения или рассматривать моральный или философский вопрос. Будут рассмотрены основные произведения и идеи западной литературы.

Advanced Placement English Literature and Composition

На курсе A.P. English Literature and Composition учащиеся становятся опытными читателями прозы и стихов, написанных в различных риторических контекстах, а также становятся опытными писателями, которые сочиняют для различных целей. Посредством критического анализа и целенаправленного письма учащиеся изучают взаимодействие между целями писателя, ожиданиями аудитории и темами, а также то, как жанровые условности и языковые ресурсы способствуют эффективности письма. Курс следует учебным рекомендациям AP и готовит учащихся к тесту AP, который проводится весной. Студенты должны ожидать сложного контента уровня колледжа и рабочей нагрузки, требующей ночной подготовки и самостоятельного изучения. Ускоренный темп курсовой работы AP разработан параллельно вводному семестровому курсу колледжа. Ожидается, что в мае студенты сдадут экзамен College Board AP по английской литературе и сочинению. Кредит колледжа может быть применен с баллом три или выше на экзамене совета колледжа.


Литература ужасов (10 класс)

В этом курсе рассматриваются классические, современные и современные рассказы и романы, от Эдгара Аллана По до Стивена Кинга, а также от фольклора до современных авторов. Акцент будет сделан на развитие жанра ужасов и архетипов формы и смысла. Внимание будет уделено сверхъестественным, психологическим и аллегорическим темам и тропам в такой художественной литературе, а также соответствующей социальной и исторической справочной информации. Курс будет сосредоточен на письменной художественной литературе с редкими ссылками на ужасы в фильмах и других средствах массовой информации. Полный текст и подборки будут включать Дракулу, Сияние, Кэрри, Коралину, Призраки дома на холме, Оно, Отряд, а также подкаст Lore и избранные рассказы Стивена Кинга, Чака Паланика, Г.П. Лавкрафт и Эдгар Аллан По.

Семинар по английскому языку (10 класс) 

Этот курс предназначен для того, чтобы помочь учащимся успешно освоить навыки критического чтения и письма, с которыми они столкнутся на различных курсах. Студенты узнают, как писать с помощью цветов и как писать открытые ответы из 8 и 12 предложений, а также использовать цветовое кодирование для улучшения качества написания длинных сочинений. Учащиеся также приобретут навыки написания убедительных предложений с помощью упражнений по составлению предложений. Студенты получат управляемый опыт работы с элементами синтеза, которые требуют от них анализа нескольких текстов. Будут представлены различные стратегии сдачи тестов, чтобы дать учащимся инструменты, необходимые для успешного прохождения различных типов оценок, включая школьные и стандартизированные тесты. В начале года для каждого учащегося будет разработан индивидуальный план, основанный на диагностических оценках, с постоянными контрольными показателями для отслеживания успеваемости учащегося.

Творческое письмо (11-й класс) 

В этом курсе рассматриваются различные формы творческого письма, включая, помимо прочего, рассказы, стихи, мемуары, флеш-фантастику и документальную литературу. Студентам будет предложено создать свои собственные творческие работы, которые имитируют изучаемые формы. Курс также потребует, чтобы учащиеся отрабатывали свои письменные работы с другими учащимися в классе, чтобы получить отзывы и предложения. К концу года студенты должны будут подготовить сборник своих работ, а также размышления о процессе написания, вдохновении и выполненной работе. Студенты имеют право пройти этот курс в младшем или старшем классе, но не в обоих одновременно.

Творческое письмо (12-й класс)

В этом курсе рассматриваются различные формы творческого письма, включая, помимо прочего, рассказы, стихи, мемуары, флеш-фантастику и документальную литературу. Студентам будет предложено создать свои собственные творческие работы, которые имитируют изучаемые формы. Курс также потребует, чтобы учащиеся отрабатывали свои письменные работы с другими учащимися в классе, чтобы получить отзывы и предложения. К концу года студенты должны будут подготовить сборник своих работ, а также размышления о процессе написания, вдохновении и выполненной работе. Студенты имеют право пройти этот курс в младшем или старшем классе, но не в обоих одновременно.

 

Перевести »

В центре внимания факультета | Калифорнийский государственный университет Лонг-Бич

Доктор Джессика Пауэлл

Весной 2021 года доктор Джессика Пауэлл присоединилась к кафедре романского, немецкого, русского языков и литературы в CSULB, чтобы преподавать курсы перевода для студентов, специализирующихся на испанско-английской языковой паре. Доктор Пауэлл приходит в CSULB с многолетним опытом работы литературным переводчиком, опубликовав за свою карьеру десятки переводов. Ее перевод Wicked Weeds Педро Кабии (Mandel Vilar Press, 2016) стала финалистом премии «Лучшая переведенная книга» 2017 года. В ноябре 2021 года ее перевод романа Серхио Миссаны Las muertes paralelas был опубликован McPherson & Company под названием The Transientents . Недавно мы задали ей несколько вопросов о ней самой и ее работе литературным переводчиком. Вы найдете нашу биржу ниже. Наслаждаться!

Я родился в Филадельфии и вырос в Анн-Арборе, Мичигане и Сан-Франциско. Я начал изучать испанский язык в старшей школе и по программе обмена провел лето после первого года обучения в Буэнос-Айресе, Аргентина. Это был действительно опыт, который положил начало моему пути к тому, чтобы стать переводчиком. Я вернулся с намерением по-настоящему бегло говорить по-испански, что я делал как формально в колледже и аспирантуре, так и путешествуя, учась и живя в различных испаноязычных странах, включая Мексику, Испанию и Коста-Рику. Я приехал в Санта-Барбару в 19Я поступил в аспирантуру и после знакомства с моим мужем Эйбом поселился здесь. У нас двое детей, Оливия и Лео, и две собаки, Хейзел и Блю.

Я открыл для себя перевод, когда был аспирантом факультета испанского и португальского языков Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Я записалась на курсы художественного перевода, и это был своего рода момент прозрения: о, , это , это то, чем я должна заниматься! Курс читала известная переводчица Сюзанна Джилл Левин, и в итоге я сотрудничал с ней над совместным переводом работы Сильвины Окампо и Адольфо Биоя Касареса, 9 лет.0035 Где есть любовь, там и ненависть (Мелвилл Хаус, 2013). После этого я погрузился в перевод одного из романов, о котором написал диссертацию: « женщина в боевом платье » кубинского писателя Антонио Бенитеса Рохо (City Lights Books, 2015). Это пятисотстраничный роман, и на его перевод у меня ушло более двух лет, но после этого я зацепился.

Я перевожу художественные тексты, в первую очередь романы, а также поэзию и художественную литературу, а также мемуары, интервью и эссе. Художественный перевод привлекает меня, потому что он так прекрасно сочетает в себе творческое и аналитическое, и он постоянно заставляет меня думать сложными, многослойными способами о языке, тоне и регистре, а также о культурном и литературном контексте. Я также просто люблю книги, а перевод — это самое близкое чтение, которое можно сделать с любым текстом.

Это было прекрасно! Студенты, которых я преподавал в CSULB, действительно впечатлили меня своей любознательностью и открытостью. Я веду курсы, посвященные переводу разных жанров, а не только литературы, поэтому для меня это была прекрасная возможность узнать что-то новое и расширить свои горизонты как переводчика.

Я думаю, что главным образом это повлияло на то, как я преподаю перевод, потому что я применяю очень практический подход. Я научился быть переводчиком, переводя, так что это то, чем мы занимаемся и на уроках. Мы обсуждаем немного теории здесь и там, чтобы обеспечить основу и концептуальную основу, но основное внимание на моих занятиях уделяется фактическому переводу текстов разных жанров и отработке этих переводов в небольших группах для сравнения проблем и решений.

Свой первый перевод (рассказ кубинской писательницы Анны Лидии Веги Серовой) я опубликовал в 2007 году и с тех пор занимаюсь переводом.

Я начал переводить The Transientents в мае 2020 года. Брюс Макферсон, издатель, связался со мной по поводу проекта. У него было несколько книг, которые он рассматривал для перевода, и он попросил меня прочитать их и высказать свое мнение относительно того, с какой из них двигаться дальше. The Transientents сразу же заинтриговал меня, так как это настройщик страниц, в основе которого лежит многоуровневая метафизическая тайна. У главного героя, Томаса, есть «эпизоды», в которых он воображает, что находится в чужом теле. Или ему на самом деле в чужом теле? Или они в его тело? В первый раз, когда это происходит, он оказывается внутри тела и жизни (и смерти) пожилой нищенки по имени Инес. По мере развития романа Томас претерпевает ряд воплощений; есть душераздирающие описания опыта Томаса как альпиниста, попавшего в смертельную снежную бурю в Андах, и как сценариста в поездке в суровую северную пустыню Атакама Чили, где город-призрак, дублирующий съемочную площадку, появляется из пыли, как мираж. Читатель, как и сам Томас, отчаянно хочет знать: что с ним происходит? Кто эти люди, которых он продолжает населять, и почему именно они? Почему он? Как их жизни, их смерти и их истории пересекаются друг с другом и с Томасом?

Одна из особых трудностей и удовольствий при переводе этого романа связана с постоянным изменением точки зрения, когда Томас перемещается в тела, переживания и сознания других людей и выходит из них, а также из одного физического ландшафта в другой. Я много работал, чтобы уловить индивидуальную манеру, тон и отношение каждого из воплощений Томаса, представляя каждое из них как отдельное, но все же каким-то фундаментальным образом связанное с собственной субъективностью Томаса. Резкая смена обстановки также представляла собой интересную задачу: для мгновенного перехода от урбанистической жизни Томаса в Сантьяго к завывающей снежной буре на склоне горы и суровому запустению Атакамы требовалось не только использовать терминологию, характерную для каждого этих настроек, но и передает внутреннее ощущение, настроение каждого из этих конкретных мест. В конце концов, название оказалось одной из самых больших проблем перевода, с которыми я столкнулся. Книга вышла на испанском языке под номером 9.0035 Las muertes paralelas , буквально «Параллельные смерти». Миссана сказал мне, что его никогда не устраивало название на испанском языке, и мы пришли к единому мнению, что дословный перевод названия не очень хорошо работает и на английском языке. Это уникальная книга, которую трудно классифицировать, и поэтому было трудно найти название, которое могло бы адекватно ее описать. Обдумав и отбросив множество предложений, мы пришли к идее The Transientents 9.0036 – неологизм, схватывающий тайну человеческой взаимосвязи, лежащую в основе романа.

В мире художественных переводов мы много говорим о так называемой «проблеме трех процентов». Это относится к тому факту, что, хотя книги, изначально изданные на английском языке и переведенные на другие языки, составляют довольно значительный процент книг, издаваемых на международном уровне, здесь, в Соединенных Штатах, только три процента всех изданных книг являются переводными произведениями.

1 Comment

Add Yours →

Добавить комментарий

©2022 «Детская школа искусств» Мошенского муниципального района